1
00:01:02,160 --> 00:01:03,840
[Dukungan lembut merpati]
2
00:01:03,920 --> 00:01:07,200
[Suara tidak jelas di toko balita]
3
00:01:11,600 --> 00:01:15,240
[Lagu Malayalam 'Thumbi Vaa'
diputar dengan keras dari speaker]
4
00:01:59,120 --> 00:02:01,640
[Pria tersedak]
5
00:02:02,160 --> 00:02:04,920
[Lagu berlanjut]
6
00:02:47,880 --> 00:02:48,960
[Lagu berhenti]
7
00:03:11,760 --> 00:03:17,560
Kami menuntut keadilan dari Polisi!
8
00:03:17,600 --> 00:03:19,600
Singkirkan CI yang menyerang seorang ibu rumah tangga!
9
00:03:19,640 --> 00:03:21,920
Singkirkan CI yang menyerang seorang ibu rumah tangga!
10
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
Singkirkan CI yang menyerang seorang ibu rumah tangga!
11
00:03:26,040 --> 00:03:28,680
Kami menuntut keadilan dari Polisi!
12
00:03:28,720 --> 00:03:31,920
Kami menuntut keadilan dari Polisi!
13
00:03:34,840 --> 00:03:37,440
[Obrolan tidak jelas]
14
00:03:47,920 --> 00:03:49,880
Kawan, SI ada di sini.
15
00:03:50,360 --> 00:03:52,320
- Pergi dan bicara padanya.
- Aku sudah menelepon CI dan memberitahunya.
16
00:03:52,360 --> 00:03:54,120
Anda tidak perlu khawatir.
17
00:03:55,040 --> 00:03:58,320
Permainan baru saja dimulai.
18
00:03:58,640 --> 00:04:03,080
Kita akan lihat kepala siapa yang akan berputar sekarang.
19
00:04:04,760 --> 00:04:06,120
- Di mana CI, Pak?
- Dia di atas.
20
00:04:07,880 --> 00:04:09,960
Inilah para tersangka di
kasus toko balita.
21
00:04:14,480 --> 00:04:18,280
♪ Pintar Pintar ♪
♪ Terlindung ♪
22
00:04:18,280 --> 00:04:21,760
♪ Sha la la la
Ayo ♪
23
00:04:21,800 --> 00:04:25,680
♪ Keren! Rapi!
Tajam dan lebih tajam ♪
24
00:04:25,720 --> 00:04:28,080
♪ Sha La la la la
Ayo ♪
25
00:04:28,200 --> 00:04:29,480
Membungkuk.
26
00:04:29,680 --> 00:04:30,960
Aku berkata, membungkuklah!
27
00:04:31,000 --> 00:04:32,280
Jika kamu berani menimbulkan masalah lagi,
28
00:04:32,400 --> 00:04:35,040
Aku akan menusukmu seperti kebab!
29
00:04:35,160 --> 00:04:37,960
Apakah mereka masih menggunakan taktik seperti itu
untuk menyelesaikan kasus? Menyedihkan!
30
00:04:37,960 --> 00:04:39,120
Tidak akan pernah lagi, Pak...
31
00:04:40,600 --> 00:04:42,000
Aduh!
32
00:04:42,720 --> 00:04:43,840
Ah!
33
00:04:43,920 --> 00:04:45,200
Ada apa?
34
00:04:46,320 --> 00:04:48,240
Apakah yang kudengar tentangmu benar?
35
00:04:48,440 --> 00:04:49,560
Mm-hmm.
36
00:04:49,600 --> 00:04:50,600
Hah?
37
00:04:51,480 --> 00:04:54,480
Jangan berpikir Anda bisa memecahkan setiap kasus
hanya karena kamu beruntung.
38
00:04:55,400 --> 00:04:56,680
Saya tahu, Pak.
39
00:04:56,960 --> 00:05:00,440
Dari 15 kasus yang saya selidiki,
yang mencakup 6 pembunuhan,
40
00:05:00,560 --> 00:05:03,000
Saya tidak perlu menyalahkannya
pada siapa pun dengan paksa.
41
00:05:03,520 --> 00:05:06,240
Saya telah menyelesaikan masing-masing secara ilmiah
dalam waktu sepuluh hari.
42
00:05:06,920 --> 00:05:10,040
Beberapa kasus dalam waktu sepuluh menit,
pakai timer ya pak.
43
00:05:10,480 --> 00:05:11,760
Ya!
44
00:05:12,440 --> 00:05:13,640
Orang pintar!
45
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Terima kasih tuan.
46
00:05:14,760 --> 00:05:18,000
Kalau begitu, biarkan tas toko balita ini
jadilah kasus pertamamu di sini.
47
00:05:19,320 --> 00:05:20,360
Apa yang kamu katakan?
48
00:05:21,080 --> 00:05:22,320
Anda bisa menyelesaikannya...
49
00:05:23,920 --> 00:05:26,240
dengan cepat dan ilmiah, oke?
50
00:05:26,680 --> 00:05:28,280
Saya tidak menginginkan kasus ini, Pak.
51
00:05:28,320 --> 00:05:30,840
Hei, kamu tidak bisa mengatakan itu.
52
00:05:31,480 --> 00:05:33,240
Anda harus menangani kasus ini.
53
00:05:34,120 --> 00:05:38,240
Pak ACP menyarankan nama Anda.
Tahukah kamu hal itu?
54
00:05:38,560 --> 00:05:39,800
Pak...
55
00:05:39,840 --> 00:05:41,360
Saya tidak bisa berbelanja di toko balita.
56
00:05:41,600 --> 00:05:43,240
Aku punya sedikit gangguan psikologis...
57
00:05:43,280 --> 00:05:44,440
Oh tidak!
58
00:05:44,800 --> 00:05:46,240
Apakah Anda juga dinyatakan gila?
59
00:05:46,760 --> 00:05:48,160
Bukan seperti itu, Pak.
60
00:05:48,680 --> 00:05:52,240
Saya menghadapi banyak masalah karena
kecanduan balita ayah saya.
61
00:05:52,680 --> 00:05:54,000
Dia selalu mabuk.
62
00:05:54,560 --> 00:05:57,240
Ibuku sangat menderita
dan bunuh diri.
63
00:05:57,720 --> 00:06:00,680
Saya mengalami trauma
melihat semua ini sejak kecil.
64
00:06:02,120 --> 00:06:05,240
Jika saya mencium bau toddy, saya mulai muntah
dan mengotori celana dalamku.
65
00:06:07,280 --> 00:06:08,600
Apa-apaan ini, kawan?
66
00:06:08,920 --> 00:06:10,240
Apakah ini cerita film?
67
00:06:10,480 --> 00:06:13,160
Sial, muntah, bersendawa...
68
00:06:13,760 --> 00:06:15,880
Inilah cara Anda memperbaiki semuanya.
69
00:06:16,120 --> 00:06:17,280
Dipahami?
70
00:06:18,360 --> 00:06:19,840
Anda harus menangani kasus ini.
71
00:06:19,880 --> 00:06:21,120
Ini tanggung jawab saya.
72
00:06:21,160 --> 00:06:23,720
Anda sebaiknya menyelidikinya dengan benar.
Hubungi saya jika Anda ragu.
73
00:06:23,760 --> 00:06:25,080
Saat ini, saya agak sibuk.
74
00:06:25,360 --> 00:06:27,520
Kasus penikaman yang luar biasa baru saja terjadi.
75
00:06:27,680 --> 00:06:28,880
Oke.
76
00:06:30,280 --> 00:06:33,360
Anak-anak yang masih memakai popok
telah menjadi SI sekarang!
77
00:07:10,480 --> 00:07:14,920
♪ Bulan mengapung
seperti mangkuk bercahaya di langit ♪
78
00:07:14,960 --> 00:07:19,640
♪ Saat hancur,
susu bulan tumpah ke seluruh dunia ♪
79
00:07:28,760 --> 00:07:30,760
♪ Apakah kamu merasa haus di malam hari? ♪
80
00:07:31,120 --> 00:07:33,160
♪ Bawalah sedikit uang dan ikutlah ♪
81
00:07:33,400 --> 00:07:35,680
♪ Biarkan panas arak membakar lidahmu ♪
82
00:07:35,720 --> 00:07:39,600
♪ Dan menenangkannya dengan kari ikan pedas ♪
83
00:07:45,960 --> 00:07:48,520
♪ Lihat, kamu tersesat jauh di dalam dirimu sendiri ♪
84
00:07:48,520 --> 00:07:50,520
♪ Atau mungkin berdiri diam, membeku di dalam. ♪
85
00:07:50,560 --> 00:07:52,600
♪ Tiup peluit, teriakkan dengan lantang ♪
86
00:07:52,840 --> 00:07:54,880
♪ Tuangkan minuman, biarkan malam menjadi hidup ♪
87
00:08:24,000 --> 00:08:25,920
♪ Kamu harus bangkit dan bersinar ♪
88
00:08:25,960 --> 00:08:28,120
♪ Rasakan dengungan lebah di sekitar kepalamu ♪
89
00:08:28,160 --> 00:08:30,440
♪ Nyalakan kembali api dalam jiwamu ♪
90
00:08:30,560 --> 00:08:33,160
- Ini dia! Ini dia!
- ♪ Biarkan musik bergemuruh dan memenuhi udara ♪
91
00:08:34,080 --> 00:08:36,360
♪ Semoga perjuanganmu memudar ♪
92
00:08:36,600 --> 00:08:40,640
♪ Dan gelombang energi mengambil alih ♪
93
00:08:41,040 --> 00:08:42,320
♪ Kuttayi, sajikan aku lobster ♪
94
00:08:42,320 --> 00:08:43,640
♪ Mathayi, lewati kepiting lewat sini ♪
95
00:08:43,680 --> 00:08:45,320
♪ Mari kita gali pesta ini bersama-sama ♪
96
00:08:45,600 --> 00:08:48,040
♪ Di sini, keluarga semua orang,
Dan setiap senyuman berubah menjadi teman ♪
97
00:08:48,080 --> 00:08:50,480
♪ Tawa membentang jauh,
Dan kegembiraan itu sepertinya tidak pernah berakhir ♪
98
00:08:50,560 --> 00:08:53,160
♪ Mengapa menyeret jiwamu melewati rasa sakit? ♪
99
00:08:53,200 --> 00:08:55,480
♪ Kenapa wajahnya panjang, mama? ♪
100
00:08:55,520 --> 00:08:57,880
♪ Inilah jalan menuju surga ♪
101
00:08:57,880 --> 00:09:00,000
♪ Dorong pintu hingga terbuka.
Tuangkan segelas lagi. ♪
102
00:09:00,080 --> 00:09:01,200
♪ Isi piringmu sampai penuh ♪
103
00:09:01,240 --> 00:09:04,160
♪ Pesta pora malam ini lebih megah
daripada pameran apa pun ♪
104
00:09:04,240 --> 00:09:06,280
♪ Ayo, dan nikmatilah ♪
105
00:09:20,480 --> 00:09:21,800
Selamat!
106
00:09:23,040 --> 00:09:27,160
♪ Bulan mengapung
seperti mangkuk bercahaya di langit ♪
107
00:09:27,520 --> 00:09:31,440
♪ Saat hancur,
susu bulan tumpah ke seluruh dunia ♪
108
00:09:32,120 --> 00:09:34,360
♪ Apakah kamu merasa haus di malam hari? ♪
109
00:09:34,360 --> 00:09:36,760
♪ Bawalah sedikit uang dan ikutlah ♪
110
00:09:36,800 --> 00:09:38,880
♪ Biarkan panasnya arak
kembangkan lidahmu, ♪
111
00:09:38,920 --> 00:09:40,800
♪ Dan menenangkannya dengan kari ikan pedas ♪
112
00:09:40,800 --> 00:09:42,560
♪ Lihat, kamu tersesat jauh di dalam dirimu sendiri ♪
113
00:09:42,600 --> 00:09:44,640
♪ Atau mungkin berdiri diam, membeku di dalam ♪
114
00:09:44,720 --> 00:09:46,360
♪ Tiup peluit, teriakkan dengan lantang ♪
115
00:09:47,120 --> 00:09:49,760
♪ Tuangkan minuman, biarkan malam menjadi hidup ♪
116
00:10:38,360 --> 00:10:39,600
[Slogan melawan Polisi]
117
00:10:39,640 --> 00:10:41,840
Singkirkan CI!
118
00:10:42,120 --> 00:10:44,400
Hentikan kebrutalan polisi sekarang!
119
00:10:44,920 --> 00:10:46,080
Hai! Kesunyian!
120
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
Kesunyian!
121
00:10:47,920 --> 00:10:49,280
Tersesat, kamu pecundang!
122
00:10:49,360 --> 00:10:51,320
Aku akan mematahkan gigimu, dasar anak anjing!
123
00:10:51,360 --> 00:10:52,920
Anda tidak tahu siapa saya!
124
00:10:52,960 --> 00:10:54,800
Saya tidak seperti CI sebelumnya!
125
00:11:00,600 --> 00:11:01,800
Siapa namamu lagi?
126
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
Pak, sudah tertulis disana ya?
127
00:11:03,640 --> 00:11:04,960
Anda menderita sariawan?
128
00:11:04,960 --> 00:11:06,720
Katakan sekali lagi.
Mari kita mendengarnya.
129
00:11:06,760 --> 00:11:07,880
- Sunil P.S.
- Sunil...
130
00:11:08,120 --> 00:11:10,040
Anda berbau alkohol.
131
00:11:10,080 --> 00:11:11,880
Saya datang dari toko balita.
Kamu pikir aku akan mencium bau parfum?
132
00:11:11,920 --> 00:11:13,680
- Kesombongannya yang berdarah!
- Hai! TIDAK!
133
00:11:13,680 --> 00:11:15,080
Tidak ada kekerasan.
134
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
Pak.
135
00:11:26,840 --> 00:11:28,080
Apakah Anda di militer?
136
00:11:28,280 --> 00:11:30,000
Ya, mantan militer.
137
00:11:30,280 --> 00:11:31,640
Saya adalah seorang Jawan di CRPF.
138
00:11:31,680 --> 00:11:33,080
Saya berkecimpung dalam bisnis real estat sekarang.
139
00:11:33,080 --> 00:11:34,120
pikirku.
140
00:11:34,720 --> 00:11:36,720
Mataku seperti mikroskop.
141
00:11:39,640 --> 00:11:42,160
Jika kamu minum seperti ini,
tangki bahan bakarmu akan pecah!
142
00:11:42,280 --> 00:11:43,440
Apa yang tersisa darinya?
143
00:11:43,600 --> 00:11:45,880
Tuan, kalian semua minum untuk menikmati hidup.
144
00:11:46,400 --> 00:11:48,680
Saya minum untuk melarikan diri dari kehidupan. Itu saja.
145
00:11:48,840 --> 00:11:50,000
Wah!
146
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
Lihat...
147
00:11:52,480 --> 00:11:54,800
Bulu-bulu di tanganku berdiri
dan melakukan push-up.
148
00:11:54,840 --> 00:11:56,680
Tulis ini dan poskan di Facebook,
149
00:11:56,800 --> 00:11:58,080
100 suka pastinya.
150
00:12:02,000 --> 00:12:03,800
Filosofinya gagal.
151
00:12:04,640 --> 00:12:06,760
Apakah Anda minum obat untuk tekanan?
152
00:12:07,560 --> 00:12:08,800
Mm...
153
00:12:09,120 --> 00:12:10,560
Saya punya sedikit masalah temperamen.
154
00:12:10,600 --> 00:12:11,600
Temperamen...
155
00:12:17,000 --> 00:12:19,240
Sebenarnya apa yang pertama kali terjadi
156
00:12:19,680 --> 00:12:21,080
kamu lihat di toko balita hari itu?
157
00:12:25,760 --> 00:12:27,040
Siapa kamu hingga menyuruhku tutup mulut?
158
00:12:27,080 --> 00:12:30,000
Ketika Gandhiji melakukan mogok makan
untuk menutup toko balita,
159
00:12:30,040 --> 00:12:33,280
ayah saya, Ippotti, melakukan mogok makan
melawan Gandhiji
160
00:12:33,320 --> 00:12:35,960
dan mengalahkannya dalam hal itu.
Anda berani berbicara dengan putra orang itu!
161
00:12:35,960 --> 00:12:39,280
Bukankah pekerjaan ayahmu adalah mencuri
kelapa, nangka, dan mangga
162
00:12:39,280 --> 00:12:41,480
dari orang-orang di sekitar sini dan mabuk?
163
00:12:41,520 --> 00:12:43,880
Aku akan membunuhmu jika kamu berbicara
buruk tentang ayahku.
164
00:12:43,920 --> 00:12:46,520
- Cukup.
– Tuan, cukup bicara dan bagikan kartunya.
165
00:12:46,560 --> 00:12:49,120
Orang tua yang baik tidak melakukan hal seperti ini!
166
00:12:49,160 --> 00:12:52,200
Ayah saya adalah seorang patriot sejati toko balita!
167
00:12:53,080 --> 00:12:55,000
Beraninya kamu membuatku tersandung?
168
00:12:55,040 --> 00:12:56,720
- Lepaskan leherku!
- Aku akan membunuhmu!
169
00:12:56,720 --> 00:12:58,640
Melepaskan! Lepaskan, kawan!
170
00:12:58,720 --> 00:13:00,800
Salam, Babu ettan (saudara)!
171
00:13:01,280 --> 00:13:02,440
Leherku...
172
00:13:03,600 --> 00:13:06,320
Mengapa kamu berdiri?
173
00:13:16,960 --> 00:13:18,320
Kemarilah semuanya!
174
00:13:18,360 --> 00:13:19,640
Ayo cepat!
175
00:13:19,680 --> 00:13:20,880
Ayo segera!
176
00:13:20,880 --> 00:13:22,840
Aku muak dengan orang-orang bodoh ini!
Ayo pergi dan periksa.
177
00:13:22,840 --> 00:13:24,640
- Ada apa?
- Lihat ke sana.
178
00:13:24,680 --> 00:13:25,880
Apakah Anda menarik otot?
179
00:13:25,920 --> 00:13:27,160
Siapa disana?
180
00:13:27,320 --> 00:13:28,320
Tangkap dia!
181
00:13:28,400 --> 00:13:31,920
Berhenti menatap dan pergi dan tangkap dia!
182
00:13:34,760 --> 00:13:36,960
Kuttapu berusia sekitar 25 tahun.
183
00:13:38,680 --> 00:13:40,360
Sekarang seorang pengemudi.
184
00:13:40,880 --> 00:13:43,600
Juga merokok sendi,
minum-minum dan menjadi pengambil barang rampasan profesional di bus!
185
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
Lihatlah senyumannya.
186
00:13:44,680 --> 00:13:47,160
Terdakwa dalam beberapa kasus penyerangan.
187
00:13:48,040 --> 00:13:50,720
Anda memakai kaus kaki jelek itu
di lengan kananmu
188
00:13:50,760 --> 00:13:52,560
untuk menyembunyikan memar akibat pertarungan.
189
00:13:52,600 --> 00:13:54,280
Anda telah mengoleskan bedak talk
190
00:13:54,320 --> 00:13:56,160
untuk menutupi memar lainnya
di pipi kirimu.
191
00:13:56,200 --> 00:13:57,360
- Dia benar.
- Benar.
192
00:13:59,040 --> 00:14:00,320
Saat kejadian itu terjadi,
193
00:14:01,120 --> 00:14:02,800
kamu berada di kabin sebelah
194
00:14:02,800 --> 00:14:04,160
minum dengan temanmu, kan?
195
00:14:04,280 --> 00:14:05,280
Hai! Bangun!
196
00:14:06,160 --> 00:14:07,160
Bangun! Ayo pergi.
197
00:14:07,200 --> 00:14:09,120
Pak, aku bersumpah aku tidak pergi minum minuman beralkohol.
198
00:14:09,240 --> 00:14:11,400
Nenekku menginginkan balita
untuk membuat pancake toddy.
199
00:14:11,400 --> 00:14:12,600
Begitulah cara saya berakhir di sana.
200
00:14:13,360 --> 00:14:14,640
Aku tahu.
201
00:14:15,520 --> 00:14:18,640
Kapan terakhir kali kamu melihat Babu hidup?
202
00:14:19,600 --> 00:14:21,640
Babu gantung diri! Ayo!
203
00:14:22,280 --> 00:14:23,320
Ayo kawan!
204
00:14:23,320 --> 00:14:25,840
- Tunggu.
- Dia masih hidup. Lepaskan simpulnya.
205
00:14:25,880 --> 00:14:26,840
Ugh! Air seni!
206
00:14:26,880 --> 00:14:28,360
Lepaskan ikatannya!
207
00:14:28,840 --> 00:14:30,120
Cobalah untuk menyelamatkan hidupnya!
208
00:14:30,160 --> 00:14:31,480
Tunggu.
209
00:14:31,480 --> 00:14:32,560
Oh tidak!
210
00:14:32,600 --> 00:14:33,760
Serius, sekarang jatuhkan ke kepalaku!
211
00:14:33,760 --> 00:14:35,160
Ups! Jatuh. Rusak.
212
00:14:35,520 --> 00:14:37,560
Mengapa kamu tidak memegangnya dengan benar?
213
00:14:37,600 --> 00:14:39,160
Saya agak mendukung.
214
00:14:42,320 --> 00:14:44,520
Babu, ini aku, Guru. Bangun.
215
00:14:45,200 --> 00:14:46,920
- Ayo, cepat bangun.
- Hei Babu...
216
00:14:47,400 --> 00:14:48,400
Ugh!
217
00:14:51,080 --> 00:14:52,360
- Dia sudah selesai.
- Apakah dia?
218
00:14:52,920 --> 00:14:55,320
Apakah ada gunanya membawanya
ke rumah sakit?
219
00:14:55,800 --> 00:14:56,960
Ya, untuk memotongnya.
220
00:14:57,200 --> 00:14:58,240
Tidak ada apa pun di sini.
221
00:14:59,120 --> 00:15:00,920
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Tidak ada apa-apa di sini juga.
222
00:15:00,960 --> 00:15:02,280
Dia adalah orang yang baik.
223
00:15:02,280 --> 00:15:03,320
Eh?!
224
00:15:05,240 --> 00:15:07,400
Talinya sangat kencang
karena dia berat.
225
00:15:07,440 --> 00:15:08,560
Tidak mudah untuk melepaskannya.
226
00:15:09,400 --> 00:15:11,600
Mengapa mengikat simpul yang sulit untuk digantung
dan mempersulit orang lain?
227
00:15:11,600 --> 00:15:14,040
Itu masih, oke.
Setidaknya dia bisa mengenakan pakaian dalam.
228
00:15:14,080 --> 00:15:14,880
Dia belum?!
229
00:15:14,920 --> 00:15:17,320
Mungkin dia lupa di suatu tempat.
230
00:15:20,480 --> 00:15:24,040
Tapi kenapa Babu terjun payung?
231
00:15:25,760 --> 00:15:26,960
Siapa namamu?
232
00:15:28,240 --> 00:15:29,920
- Ceylon.
- Ceylon?
233
00:15:29,960 --> 00:15:31,560
Itu sebenarnya Ramakrishnan.
234
00:15:32,520 --> 00:15:34,320
Tapi orang biasanya memanggilku, 'Paman Ceylon'.
235
00:15:35,680 --> 00:15:37,280
Mengapa julukan seperti itu?
236
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
Saya berada di Ceylon sekitar 15 tahun, Pak.
237
00:15:41,840 --> 00:15:44,160
Apakah Anda membuat masalah di sana?
238
00:15:44,200 --> 00:15:45,520
- Tidak, tidak.
- Kemudian?
239
00:15:46,960 --> 00:15:49,800
Saya harus melakukan banyak kerja keras di sana, Pak.
240
00:15:51,720 --> 00:15:53,800
Bagaimana kabar Komban Babu, orang yang meninggal itu?
241
00:15:55,400 --> 00:15:57,120
Meskipun dia adalah seorang bajingan,
242
00:15:57,480 --> 00:15:59,280
dia cukup baik, Pak.
243
00:16:00,240 --> 00:16:01,240
Terbaik.
244
00:16:01,480 --> 00:16:03,440
Bukankah Babu punya istri atau anak?
245
00:16:03,680 --> 00:16:04,680
Tidak ada istri.
246
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
Kemudian?
247
00:16:05,760 --> 00:16:07,880
Dia tidak pernah tertarik dengan semua itu, Pak.
248
00:16:07,880 --> 00:16:09,440
Lalu, apakah dia tertarik padamu?
249
00:16:11,000 --> 00:16:12,720
Meskipun dia tidak punya istri,
250
00:16:12,800 --> 00:16:14,680
dia memiliki 4-5 anak.
251
00:16:15,080 --> 00:16:16,120
Eh?
252
00:16:16,160 --> 00:16:18,120
Buka saja laci di mejanya
dan kamu akan lihat.
253
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
saya melihat.
254
00:16:23,040 --> 00:16:24,920
Anak-anak lokal yang baik.
255
00:16:27,400 --> 00:16:29,640
Mengapa mereka memanggil Babu, "Komban"?
256
00:16:32,600 --> 00:16:35,000
Jika saya harus membicarakannya,
ceritanya panjang.
257
00:16:35,160 --> 00:16:36,520
Singkat saja.
258
00:16:37,760 --> 00:16:39,520
Sebagai cerita pendek...
259
00:16:39,960 --> 00:16:42,000
Ketika gajah datang berkelompok,
260
00:16:42,080 --> 00:16:42,920
Ya...
261
00:16:42,960 --> 00:16:44,760
Anda tidak perlu takut pada mereka.
262
00:16:45,040 --> 00:16:46,000
Oho...
263
00:16:46,000 --> 00:16:47,600
Tapi seekor gajah nakal datang
264
00:16:47,600 --> 00:16:49,600
hutan adalah kasus yang sangat berbeda.
265
00:16:49,680 --> 00:16:51,160
Anda harus takut padanya.
266
00:16:51,200 --> 00:16:52,360
Gajah nakal.
267
00:16:52,360 --> 00:16:55,240
Babu adalah seekor gajah Komban (gading) yang nakal.
268
00:16:56,440 --> 00:16:58,640
Komban yang berani dan galak, tidak takut pada siapa pun!
269
00:16:58,720 --> 00:17:00,440
Takut pada siapa pun....
270
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
Komban!
271
00:17:05,160 --> 00:17:06,160
Halo!
272
00:17:06,480 --> 00:17:08,440
Matikan Planet Hewan Anda
dan langsung pada intinya.
273
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
Apa yang kamu pikirkan?
274
00:17:09,520 --> 00:17:11,280
Trikmu tidak akan berhasil padanya!
275
00:17:25,880 --> 00:17:27,360
Spesimen yang luar biasa!
276
00:17:29,280 --> 00:17:31,360
Tapi, Babu, lihat apa yang sudah kamu lakukan?
277
00:17:32,320 --> 00:17:35,320
Dia bilang dia akan memberikan 500 rupee sekali
permainan telah usai. Lihat dia sekarang!
278
00:17:35,480 --> 00:17:36,480
Apa yang kamu katakan, kawan?
279
00:17:37,280 --> 00:17:40,280
Sepertinya pikiran gelap seperti itu muncul di benaknya
karena alkohol.
280
00:17:40,360 --> 00:17:42,280
Syukurlah, tidak ada hal buruk yang terjadi.
281
00:17:42,360 --> 00:17:43,680
Tepatnya, tidak ada yang lebih buruk...
282
00:17:43,840 --> 00:17:45,280
Sekarang, kita hanya perlu menaburnya.
283
00:17:48,080 --> 00:17:49,800
Menurutku Babu tidak akan bunuh diri.
284
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Kemudian?
285
00:17:53,440 --> 00:17:54,640
Ini adalah pembunuhan.
286
00:17:54,720 --> 00:17:56,520
- Hah?
- Pembunuhan?!
287
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
Apakah itu kondom?
288
00:18:23,360 --> 00:18:24,840
Ini adalah rokok.
Apakah kamu mau?
289
00:18:25,360 --> 00:18:26,400
Ya.
290
00:18:32,600 --> 00:18:34,640
Anda memulai pertarungan
di toko balita, ya?
291
00:18:36,320 --> 00:18:37,320
Bukan aku.
292
00:18:38,240 --> 00:18:39,680
Setelah menutup toko balita,
293
00:18:39,720 --> 00:18:41,640
11 orang tinggal di dalam,
minum dan bermain kartu.
294
00:18:42,080 --> 00:18:44,720
Minum dan bermain kartu!
Minum dan bermain kartu!
295
00:18:47,920 --> 00:18:49,600
Jika pemilik toko balita ditemukan gantung diri
296
00:18:49,640 --> 00:18:51,520
seperti dia terjun payung ke tokonya sendiri,
297
00:18:51,520 --> 00:18:53,280
Saya yakin salah satu dari Anda adalah pembunuh sebenarnya!
298
00:18:54,200 --> 00:18:55,640
Siapa pembunuh itu?
299
00:18:56,040 --> 00:18:57,280
Aku tidak tahu.
300
00:18:58,840 --> 00:19:00,160
Aku bersumpah aku tidak tahu.
301
00:19:08,440 --> 00:19:09,440
Ya, tuan.
302
00:19:09,760 --> 00:19:11,280
Ya, di sana. Oke baiklah.
303
00:19:12,160 --> 00:19:14,440
Jadi, polisi hampir sampai.
304
00:19:15,800 --> 00:19:18,720
Ada orang lain di sini selain kita.
305
00:19:19,120 --> 00:19:20,280
Ayo kita periksa.
306
00:19:22,200 --> 00:19:24,120
Beberapa... orang lain?
307
00:19:54,200 --> 00:19:55,200
Dengar...
308
00:19:55,520 --> 00:19:57,680
Dua pintu itu
satu-satunya jalan masuk terkunci
309
00:19:57,680 --> 00:19:59,120
dan kuncinya ada di atas meja.
310
00:20:00,040 --> 00:20:01,200
Dan karena itu,
311
00:20:01,200 --> 00:20:04,120
tidak ada seorang pun yang masuk atau keluar dari sini
312
00:20:04,640 --> 00:20:05,800
dalam dua jam terakhir.
313
00:20:05,880 --> 00:20:06,880
- Mereka belum melakukannya.
- Benar.
314
00:20:07,000 --> 00:20:08,880
Itu berarti ada satu hal yang pasti.
315
00:20:11,360 --> 00:20:12,760
Jika ini adalah pembunuhan,
316
00:20:13,040 --> 00:20:15,360
pembunuhnya masih di dalam
keempat dinding ini.
317
00:20:16,200 --> 00:20:17,200
Biju ettan...
318
00:20:23,200 --> 00:20:27,000
Jadi, ada seorang pembunuh di antara kita
dan kita bahkan tidak mengetahuinya.
319
00:20:31,120 --> 00:20:32,200
Bajingan!
320
00:20:35,680 --> 00:20:36,920
Dan karena alasan itu,
321
00:20:37,080 --> 00:20:39,200
mari kita buka saja pintunya
begitu polisi tiba.
322
00:20:40,760 --> 00:20:42,120
Sepertinya kita sedang kacau...
323
00:20:48,640 --> 00:20:52,000
♪ Pintar Pintar
Di bawah perlindungan ♪
324
00:20:52,080 --> 00:20:55,440
♪ Sha la la la
Ayo ♪
325
00:20:55,880 --> 00:20:59,720
♪ Necis Necis
Tajam dan lebih tajam ♪
326
00:20:59,880 --> 00:21:03,240
♪ Sha la la la
Ayo ♪
327
00:21:03,640 --> 00:21:06,520
♪ Tok tok
Aku mengerti ya sekarang ♪
328
00:21:06,600 --> 00:21:07,600
Di sana, Pak.
329
00:21:07,640 --> 00:21:08,960
Apakah ini klub kabaret?
330
00:21:09,000 --> 00:21:10,880
♪ Tok tok
Aku mengerti ya sekarang ♪
331
00:21:12,320 --> 00:21:15,320
♪ Aku mengerti sekarang ♪
332
00:21:15,360 --> 00:21:18,240
♪ Oh oh oh oh ♪
333
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Saya seorang master sekolah.
334
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
Pertama, kamu minggir!
335
00:21:27,120 --> 00:21:28,640
- Ayo, minggir.
- Bergerak!
336
00:21:29,240 --> 00:21:30,600
Siapa yang menelepon saya?
337
00:21:30,680 --> 00:21:32,080
- Suni...
- Suni, beritahu dia.
338
00:21:32,280 --> 00:21:33,280
Itu saya, Pak.
339
00:21:33,400 --> 00:21:34,560
Dimana dia gantung diri?
340
00:21:34,600 --> 00:21:35,760
Di atas, Pak.
341
00:21:35,840 --> 00:21:37,160
- Eh?
- Di sana.
342
00:21:39,840 --> 00:21:40,920
Siapa yang menjatuhkannya?
343
00:21:40,960 --> 00:21:42,800
- Itu kita...
- Kami hanya...
344
00:21:42,800 --> 00:21:44,640
- Beberapa dari kita...
- Bicaralah agar Tuan dapat mendengarmu.
345
00:21:44,680 --> 00:21:45,920
- Beberapa dari kita...
- Siapa?!
346
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
Thup... Thupran...
347
00:21:47,040 --> 00:21:48,200
Siapa yang menyatakan dia mati?
348
00:21:48,320 --> 00:21:50,080
- Thupran.
- Siapa Thupran ini?
349
00:21:50,280 --> 00:21:51,320
Inspektur, itu saya.
350
00:21:51,320 --> 00:21:52,640
- Apakah kamu seorang MBBS?
- Tidak...
351
00:21:52,680 --> 00:21:53,840
- Apakah kamu seorang dokter?
- Tidak.
352
00:21:53,880 --> 00:21:56,080
- Lalu kenapa tidak membawanya ke rumah sakit?
- Kita tidak bisa mengemudi dalam keadaan mabuk.
353
00:21:56,080 --> 00:21:57,640
Dengar semuanya!
354
00:21:58,040 --> 00:21:59,520
Beritahu kami apa yang Anda lihat.
355
00:21:59,560 --> 00:22:01,720
Atau aku akan mematahkan semua tulangmu.
356
00:22:02,200 --> 00:22:04,240
- Catat pernyataannya dan ajukan FIR.
- Ya, tuan.
357
00:22:04,480 --> 00:22:06,800
- Dapatkan nama dan alamat orang lain.
- Oke, Pak.
358
00:22:07,960 --> 00:22:09,800
Apakah orang mati itu meminum tiga botol ini?
359
00:22:10,000 --> 00:22:11,240
Ya, Babu meminumnya.
360
00:22:11,240 --> 00:22:12,880
Haneef, tangkap semua orang.
361
00:22:13,000 --> 00:22:15,120
- Kami akan menangani sisanya di stasiun.
- Ayo, keluar.
362
00:22:15,160 --> 00:22:17,120
- Jalan, jalan!
- Teruslah berjalan.
363
00:22:17,200 --> 00:22:18,240
- Aduh!
- Berjalan!
364
00:22:18,240 --> 00:22:19,480
Pak, saya ada ujian besok.
365
00:22:19,520 --> 00:22:22,000
Saya akan mematahkan "pensil" Anda, tidak ada ujian untuk Anda!
Teruslah berjalan!
366
00:22:22,080 --> 00:22:23,640
Kepalaku pecah, Pak.
367
00:22:23,840 --> 00:22:25,440
Ayo berangkat!
368
00:22:25,480 --> 00:22:27,120
Pak, bolehkah saya berdiri bersama mereka?
369
00:22:27,120 --> 00:22:28,800
Masukkan ke bagian belakang jip.
370
00:22:28,840 --> 00:22:31,040
Pak, bagikan lokasinya,
kami akan datang dengan kendaraan kami.
371
00:22:32,720 --> 00:22:34,680
Apa-apaan ini?
372
00:22:46,120 --> 00:22:47,400
Ini adalah pembunuhan, Pak.
373
00:22:47,480 --> 00:22:49,080
Oh! Sudah memutuskan, bukan?
374
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
Saya punya alasan tersendiri, Pak.
375
00:22:51,600 --> 00:22:53,160
Tidak ada jejak kaki di kursi.
376
00:22:53,200 --> 00:22:54,400
Babu tidak pernah menyentuh talinya.
377
00:22:54,440 --> 00:22:56,120
Tidak ada bekas tali di tangan Babu.
378
00:22:56,160 --> 00:22:57,360
Babu tidak melawan.
379
00:22:57,400 --> 00:22:59,480
Artinya Babu dulu
sepenuhnya tidak sadarkan diri.
380
00:22:59,680 --> 00:23:01,240
Tanda dasi di lehernya
berada di sisi kanan.
381
00:23:01,280 --> 00:23:02,800
Seseorang mengikatnya dari belakang
dan menggantungnya.
382
00:23:02,800 --> 00:23:04,640
Orang yang melakukannya adalah orang kidal.
383
00:23:04,800 --> 00:23:07,320
Belum ada yang masuk
salah satu pintu dalam 4 jam terakhir.
384
00:23:07,360 --> 00:23:10,320
Jika ya, pasti ada jejak kaki berlumpur
dari hujan.
385
00:23:10,720 --> 00:23:12,680
Barang bukti telah dimusnahkan sepenuhnya.
386
00:23:12,680 --> 00:23:14,240
Lantai aula sudah disapu bersih.
387
00:23:14,240 --> 00:23:16,360
Terjadi perkelahian di sini,
tapi itu sudah ditutup-tutupi.
388
00:23:16,640 --> 00:23:18,480
Tidak ada uang yang hilang. Jadi, itu bukan pencurian
389
00:23:24,720 --> 00:23:27,040
Tiga atau empat halaman
dari buku pegangan hilang.
390
00:23:27,560 --> 00:23:29,720
Beberapa bagian yang robek telah jatuh di sini.
391
00:23:29,760 --> 00:23:31,120
Seseorang merobek halamannya.
392
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
Dan satu hal penting...
393
00:23:33,400 --> 00:23:34,520
titik...
394
00:23:36,520 --> 00:23:37,800
- Yuh!
- Bergerak!
395
00:23:37,800 --> 00:23:39,320
Eh, jangan padaku!
396
00:23:39,640 --> 00:23:41,160
Apakah polisi menangkapmu?
397
00:23:41,240 --> 00:23:43,000
Semuanya, berbaris.
398
00:23:43,720 --> 00:23:44,920
Masuk ke dalam jip!
399
00:23:44,960 --> 00:23:47,040
Pak...apa yang terjadi, Pak?
400
00:23:48,960 --> 00:23:51,800
Tolong biarkan Ceylon pergi, tuan.
Dia perlu memerah susu sapinya besok.
401
00:23:51,800 --> 00:23:53,840
- Apa yang terjadi?
- Sopirnya pergi buang air kecil.
402
00:23:53,880 --> 00:23:55,240
- Ayolah!
- Ayo berangkat!
403
00:23:55,240 --> 00:23:56,960
Pergi! Tunggu apa lagi?
404
00:23:58,040 --> 00:23:59,040
Argh! Brengsek!
405
00:23:59,560 --> 00:24:01,200
Saya pergi dalam kondisi bagus...
406
00:24:01,920 --> 00:24:04,200
Tidak bisakah kamu mengerti? Masuk ke dalam jip!
407
00:24:18,200 --> 00:24:20,520
- Hei Kannan! Tunggu di sana.
- Ada apa, Guru?
408
00:24:20,560 --> 00:24:22,760
Sudah waktunya Babu minum.
Kunci toko balita.
409
00:24:22,920 --> 00:24:24,280
Baiklah, izinkan saya menyajikan ini saja.
410
00:24:24,280 --> 00:24:26,680
- Cepat, bangun.
- Selesaikan ceritamu besok.
411
00:24:27,440 --> 00:24:29,840
Yang terakhir! Anda sudah selesai.
412
00:24:29,880 --> 00:24:31,240
Saatnya menutup toko balita.
413
00:24:31,280 --> 00:24:32,880
Anda dapat mengunci,
Aku hanya akan pergi setelah menyelesaikan ini.
414
00:24:32,920 --> 00:24:33,920
Bagus. Cepatlah.
415
00:24:34,240 --> 00:24:35,360
Tersesat, kawan!
416
00:24:35,400 --> 00:24:38,360
- Istrimu pasti mencarimu.
- Jangan main-main dengan Babu ettan di daerahnya.
417
00:24:38,520 --> 00:24:40,520
Mengapa kamu membelikanku balita?
418
00:24:40,720 --> 00:24:42,600
Mengapa tidak membelinya untuk Ceylon atau Thupran?
419
00:24:42,640 --> 00:24:44,640
Tidak ada kekurangan bajingan
di Maapraanam!
420
00:24:44,640 --> 00:24:47,120
Anda membelikannya untuk saya karena
Saya pembuat onar terbesar, bukan?
421
00:24:47,120 --> 00:24:49,040
Diam saja, jilat dan pergi, kawan!
422
00:24:49,080 --> 00:24:50,440
Setidaknya beri aku sedikit untuk berbuka puasa.
423
00:24:50,440 --> 00:24:51,680
- Kannan!
- Ya.
424
00:24:51,800 --> 00:24:52,920
Kunci pintunya.
425
00:24:54,320 --> 00:24:56,760
Waktunya habis! Bangunlah semuanya!
Saatnya pulang!
426
00:24:56,760 --> 00:24:58,960
Akan turun hujan! Cepat! Pulang!
427
00:25:00,800 --> 00:25:02,520
Kuttapu! Kami tutup!
428
00:25:02,560 --> 00:25:04,240
- Saatnya berangkat. Bangun.
- Apa yang terburu-buru?
429
00:25:04,240 --> 00:25:05,520
Biarkan kami minum dengan tenang.
430
00:25:05,560 --> 00:25:06,720
Kami akan memulai permainan.
431
00:25:06,720 --> 00:25:07,720
Anda hanya bisa pergi setelah itu.
432
00:25:07,800 --> 00:25:08,760
Ya, kami baik-baik saja.
433
00:25:08,800 --> 00:25:10,600
- Selesaikan!
- Kamu pergi...
434
00:25:12,280 --> 00:25:14,720
Hei, minumlah! Nenekku sedang menunggu.
435
00:25:14,760 --> 00:25:15,640
Untuk apa?
436
00:25:15,640 --> 00:25:17,200
Untuk balita membuat pancake balita.
437
00:25:17,200 --> 00:25:18,360
Diam dan minum ini.
438
00:25:18,400 --> 00:25:21,640
Bahkan pria yang sudah menikah pun masih ada di sini.
Jadi, apa yang membuat kita terburu-buru?
439
00:25:21,640 --> 00:25:23,160
- Kalyani chechi (saudara perempuan)...
- Ya?
440
00:25:23,200 --> 00:25:24,640
Anda bisa berangkat lebih awal malam ini.
441
00:25:24,920 --> 00:25:25,920
- Hai Ceylon!
- Ya.
442
00:25:26,040 --> 00:25:27,600
Ambil ini. saya akan datang.
443
00:25:29,000 --> 00:25:30,120
Ayo cepat ambil tempat duduk.
444
00:25:30,120 --> 00:25:31,840
Paman, ikut permainan?
445
00:25:31,880 --> 00:25:33,240
Apakah pertarungan dan drama hari ini sudah berakhir?
446
00:25:33,240 --> 00:25:34,320
Masih punya waktu.
447
00:25:34,320 --> 00:25:36,200
Kamu datang lebih awal dan mendapat tempat duduk, ya!
448
00:25:36,400 --> 00:25:37,640
Minggir.
449
00:25:37,640 --> 00:25:39,080
Jangan buang waktu. Bagikan kartunya.
450
00:25:39,120 --> 00:25:41,400
- Duduk.
- Tidak, aku tidak akan datang malam ini.
451
00:25:41,440 --> 00:25:42,680
Kangen pecandu drama serial!
452
00:25:43,480 --> 00:25:45,840
Jika kita menetapkan waktu, datanglah tepat waktu.
453
00:25:45,880 --> 00:25:46,920
Itu sebabnya kami membuat rencana ke depan.
454
00:25:47,000 --> 00:25:49,360
Saya menyuruh Guru untuk menutup sekolah
dan datang lebih awal.
455
00:25:49,400 --> 00:25:51,480
Jangan bilang padaku
Saya praktis ditanam di sini!
456
00:25:51,480 --> 00:25:54,960
Mengapa Anda memilih-milih telepon Anda
seperti burung pelatuk?
457
00:25:55,000 --> 00:25:56,680
Thupran, itu istriku yang menelpon.
458
00:26:29,560 --> 00:26:32,320
Berikan orang mati itu
udara segar dan cahaya.
459
00:26:34,320 --> 00:26:36,120
Benar! Itu benar!
460
00:26:38,280 --> 00:26:39,720
Thupran, ayo kita keluar.
461
00:26:40,320 --> 00:26:41,320
Sampai jumpa, Babu.
462
00:26:41,520 --> 00:26:43,200
Aduh! Maaf, Babu...
463
00:26:43,560 --> 00:26:44,760
Kalian berdua mau kemana?
464
00:26:44,760 --> 00:26:45,840
Rumah...
465
00:26:45,880 --> 00:26:48,040
Warga lanjut usia tidak boleh begadang semalaman.
466
00:26:48,200 --> 00:26:49,760
Anda dapat pergi setelah polisi tiba.
467
00:26:49,800 --> 00:26:52,840
Hah? Mengapa kamu menakuti kami, kawan?
468
00:26:53,000 --> 00:26:54,960
Jangan jadikan ini adegan komedi!
469
00:26:57,400 --> 00:27:01,240
Aku ingin tahu siapa yang punya nyali
off Babu ettan seperti ini.
470
00:27:03,080 --> 00:27:05,520
Nah, siapa yang punya masalah terbesar
dengan Babu di sini?
471
00:27:06,800 --> 00:27:08,720
Semua orang tahu "menyambungkan" di sekitar sini.
472
00:27:12,280 --> 00:27:13,680
Aah!
473
00:27:14,240 --> 00:27:15,240
Apa?
474
00:27:20,680 --> 00:27:22,920
Ya ampun! Semua ini harus dibuang di sini?
475
00:27:23,280 --> 00:27:24,800
Yang Anda lakukan hanyalah menghabiskan minuman keras sepanjang hari!
476
00:27:24,840 --> 00:27:26,080
Mulailah bekerja, kawan!
477
00:27:26,440 --> 00:27:28,480
Perayaan hanya terlihat megah
ketika Anda menutup telepon
478
00:27:28,480 --> 00:27:30,440
dekorasinya mewah-mewah ya, Babu?
479
00:27:31,200 --> 00:27:34,000
[Bergumam] Apakah dia pernah menyadarinya
semua kerja keras yang aku lakukan?
480
00:27:34,640 --> 00:27:36,840
Kannan! Istrimu datang ke sini.
481
00:27:37,920 --> 00:27:39,160
Apakah Anda naik ke sana untuk menikmati pemandangan?
482
00:27:39,480 --> 00:27:41,320
Langsung dari kuil, kurasa.
483
00:27:42,560 --> 00:27:45,320
Semua mengenakan saree Kerala,
benar-benar mengguncangnya!
484
00:27:46,880 --> 00:27:48,200
Yah... betapa takdir yang kumiliki.
485
00:27:48,240 --> 00:27:49,400
Wanita yang luar biasa!
486
00:27:49,440 --> 00:27:53,520
♪ Dia mewujudkannya
pesona bunga champak ♪
487
00:27:54,200 --> 00:27:58,840
♪ Elegan dan lembut
seperti tangkai cendana yang lembut ♪
488
00:27:59,520 --> 00:28:01,440
Gula sangat berat saat ini!
489
00:28:02,000 --> 00:28:03,240
Punggungku sakit sekali.
490
00:28:03,480 --> 00:28:07,120
♪ Sebuah simfoni kasih sayang yang harmonis ♪
491
00:28:07,320 --> 00:28:08,640
sayang...
492
00:28:09,040 --> 00:28:10,080
Apakah dia pergi?
493
00:28:13,000 --> 00:28:17,200
♪ Dia mewujudkannya
pesona bunga cempaka ♪
494
00:28:17,280 --> 00:28:21,600
♪ Elegan dan lembut
seperti tangkai cendana yang lembut ♪
495
00:28:21,880 --> 00:28:25,840
♪ Dia menyinari cahaya bulan terbit ♪
496
00:28:25,960 --> 00:28:27,360
Anda melanjutkan.
497
00:28:27,360 --> 00:28:30,520
♪ Sebuah simfoni kasih sayang yang harmonis ♪
498
00:28:32,200 --> 00:28:33,520
Abaikan saja.
499
00:28:33,920 --> 00:28:35,000
Hanya aku, benar.
500
00:28:35,120 --> 00:28:36,120
Kemana dia pergi?
501
00:28:37,280 --> 00:28:38,480
Babu...
502
00:28:39,080 --> 00:28:42,840
♪ Dia menyinari cahaya bulan terbit ♪
503
00:28:43,080 --> 00:28:47,680
♪ Sebuah simfoni kasih sayang yang harmonis ♪
504
00:28:47,880 --> 00:28:51,560
♪ Dia mewujudkannya
pesona bunga champak, ♪
505
00:28:52,240 --> 00:28:56,040
♪ Elegan dan lembut
seperti tangkai cendana yang lembut ♪
506
00:28:58,040 --> 00:29:00,160
Siapa itu,
melarikan diri sambil mengangkat saree mereka?
507
00:29:00,840 --> 00:29:02,160
Pasang, pasang!
508
00:29:02,760 --> 00:29:03,840
Ayo, berjalan.
509
00:29:05,040 --> 00:29:08,840
♪ Dia mewujudkannya
pesona bunga champak ♪
510
00:29:10,040 --> 00:29:12,160
[Obrolan tidak jelas di kantor Polisi]
511
00:29:12,200 --> 00:29:13,320
Bangunlah, kamu!
512
00:29:15,760 --> 00:29:16,800
Sekarang berbaring!
513
00:29:16,840 --> 00:29:17,840
Berbaring tengkurap!
514
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
Siapa namamu?
515
00:29:21,680 --> 00:29:22,680
Merinda.
516
00:29:22,840 --> 00:29:23,840
Miranda?!
517
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
Merinda!
518
00:29:25,040 --> 00:29:26,160
'Aku!'
519
00:29:27,480 --> 00:29:29,080
Aku akan menghancurkan...
520
00:29:29,120 --> 00:29:31,160
Jangan takut
dengan semua teriakan itu, oke?
521
00:29:31,160 --> 00:29:32,480
Mengapa saya harus takut?
522
00:29:33,120 --> 00:29:34,960
Menyejukkan bukan, suara jeritannya?
523
00:29:35,920 --> 00:29:37,040
Duduklah di sana!
524
00:29:37,840 --> 00:29:39,400
Sudah berapa lama sejak pernikahanmu?
525
00:29:39,480 --> 00:29:40,520
Lima tahun, kan?
526
00:29:41,800 --> 00:29:43,160
Tidak, sudah sepuluh tahun.
527
00:29:45,120 --> 00:29:47,200
Benar-benar? Apakah perhitungannya salah?
528
00:29:47,720 --> 00:29:51,960
Tapi rantaimu terlihat seperti,
ini baru pukul lima.
529
00:29:52,760 --> 00:29:55,080
Ini baru enam tahun
sejak saya mendapatkan rantai ini.
530
00:29:55,840 --> 00:29:57,080
Tepat!
531
00:29:57,880 --> 00:29:59,360
Saya tidak salah paham.
532
00:29:59,560 --> 00:30:00,600
Ya.
533
00:30:03,320 --> 00:30:05,440
Jangan duduk disana sambil menganga.
Ajukan pertanyaan selanjutnya!
534
00:30:08,200 --> 00:30:09,360
Apakah kamu tidak punya anak?
535
00:30:11,600 --> 00:30:12,400
Tidak.
536
00:30:12,400 --> 00:30:13,840
Dibatalkan, kan?
537
00:30:18,640 --> 00:30:19,840
- Ya.
- Melihat!
538
00:30:21,160 --> 00:30:22,440
Itu benar!
539
00:30:22,800 --> 00:30:23,880
Ya benar.
540
00:30:34,880 --> 00:30:37,360
Anda memposting gambar yang difilter di Instagram,
541
00:30:37,400 --> 00:30:38,720
mengklaim kamu adalah Dulquer Salman,
542
00:30:38,760 --> 00:30:40,440
dan kemudian mengeksploitasi perempuan, ya?!
543
00:30:41,560 --> 00:30:42,920
Kannan memukulmu, kan?
544
00:30:44,920 --> 00:30:46,320
Mengapa Anda tidak mengajukan keluhan?
545
00:30:46,400 --> 00:30:47,400
Lakukan sekarang.
546
00:30:47,560 --> 00:30:48,600
Saya akan memeriksanya.
547
00:30:54,520 --> 00:30:55,520
Salahku...
548
00:30:56,960 --> 00:30:58,360
Ini semua salahku.
549
00:31:02,800 --> 00:31:03,800
Saya tidak punya keluhan.
550
00:31:05,640 --> 00:31:08,160
Kannan benar-benar marah pada Babu, kan?
551
00:31:09,560 --> 00:31:10,520
Ya.
552
00:31:10,560 --> 00:31:11,480
Tapi kenapa?
553
00:31:12,280 --> 00:31:16,160
[Menyanyikan lagu balada]
554
00:31:43,760 --> 00:31:44,760
Pergi dan lihat!
555
00:31:45,400 --> 00:31:46,760
Sekarang Anda tidak perlu membeli beras.
556
00:31:47,200 --> 00:31:49,680
Babu sedang menanam benih padi di sana
di rumahmu!
557
00:32:12,800 --> 00:32:13,840
- Hai!
- Anda!
558
00:32:15,960 --> 00:32:17,440
Saya datang ke sini untuk meminjamkan uangnya.
559
00:32:17,480 --> 00:32:19,120
- BABU!
- Jangan membuat keributan!
560
00:32:19,200 --> 00:32:21,080
Aku selalu mendukungmu,
dan beginilah caranya...
561
00:32:21,160 --> 00:32:23,640
Hanya karena saya tidak punya
penampilan, uang, atau kemampuan fisik Anda
562
00:32:23,680 --> 00:32:25,640
jangan berani-berani menganggap aku bodoh!
563
00:32:27,000 --> 00:32:28,360
Akan kutunjukkan padamu, Merinda!
564
00:32:30,640 --> 00:32:33,120
Apa masalahmu, kawan?
Hal seperti itu biasa terjadi, bukan?
565
00:32:33,120 --> 00:32:34,280
Enyah!
566
00:32:34,320 --> 00:32:35,360
Di sini untuk menonton pertunjukannya!
567
00:32:35,480 --> 00:32:36,840
Ada apa dengan dia?
568
00:32:37,160 --> 00:32:39,560
Abaikan saja.
Biarkan mereka melakukan apa pun!
569
00:32:40,680 --> 00:32:41,760
Apa-apaan!
570
00:33:06,160 --> 00:33:07,520
Saya belum melakukan apa pun, Pak.
571
00:33:08,800 --> 00:33:10,840
Bukankah kamu memukuli istrimu dengan brutal?
572
00:33:11,160 --> 00:33:13,880
Tidak, Pak, dia pasti mengatakan itu dengan kaget.
573
00:33:14,000 --> 00:33:15,280
Saya tidak memukulnya, Pak.
574
00:33:15,560 --> 00:33:17,560
Jadi, luka-luka itu
muncul begitu saja?
575
00:33:17,640 --> 00:33:18,920
Dia terjatuh, Pak.
576
00:33:19,080 --> 00:33:20,280
Dia jatuh begitu saja?
577
00:33:20,400 --> 00:33:22,840
Ya, dia tersandung saat berlari.
578
00:33:23,160 --> 00:33:24,160
Berlari kemana?
579
00:33:24,520 --> 00:33:25,520
Itu...
580
00:33:25,680 --> 00:33:27,720
Dia terjatuh saat berlari
di sawah, pak.
581
00:33:27,760 --> 00:33:29,440
Mengapa dia berlari di lapangan?
582
00:33:29,640 --> 00:33:31,160
Seekor anjing mengejarnya, Pak.
583
00:33:31,160 --> 00:33:32,840
Mengapa seekor anjing mengejarnya seperti itu?
584
00:33:32,880 --> 00:33:34,240
Itu anjing gila, Pak.
585
00:33:34,240 --> 00:33:35,280
Anjing gila yang mana?
586
00:33:35,280 --> 00:33:36,920
Yang dari toko balita, Pak.
587
00:33:39,400 --> 00:33:42,400
Ah, anjing toko balita
terdengar seperti penjahat terkenal.
588
00:33:43,800 --> 00:33:45,880
Jika istrimu mengeluh,
589
00:33:46,040 --> 00:33:48,120
anjing itu juga meronta-ronta.
590
00:33:51,080 --> 00:33:52,680
Bukan hanya dialog dramatis Anda,
591
00:33:52,960 --> 00:33:55,000
bahasa tubuhmu,
setiap kedutan di wajahmu
592
00:33:55,000 --> 00:33:57,040
memberitahuku semua yang telah kamu lakukan.
593
00:33:58,520 --> 00:33:59,840
Anda sudah selesai untuk...
594
00:34:04,000 --> 00:34:05,880
Kenapa kamu menjauhkan diri
dari istrimu?
595
00:34:07,480 --> 00:34:08,480
Angkat bicara.
596
00:34:10,080 --> 00:34:12,360
Saat itulah dia dekat dengan Babu, Pak.
597
00:34:12,800 --> 00:34:14,960
Dia adalah seorang wanita.
598
00:34:15,200 --> 00:34:16,600
dan dia akan melakukan apa pun untuk itu.
599
00:34:18,040 --> 00:34:19,320
Jangan beritahu siapapun, tuan,
600
00:34:19,560 --> 00:34:22,080
tapi tahukah kamu Kalyani,
yang masak di toko balita?
601
00:34:22,520 --> 00:34:23,840
Bahkan dia adalah milik Babu...
602
00:34:28,520 --> 00:34:30,080
Istri paman Ceylon, kan?
603
00:34:30,080 --> 00:34:31,480
Ya.
604
00:34:32,200 --> 00:34:34,520
- Apa dia tidak tahu tentang ini?
- Dia tahu, Pak.
605
00:34:34,640 --> 00:34:36,240
Itu semua adalah bagian dari “penyesuaian”.
606
00:34:36,320 --> 00:34:37,840
Dengan begitu, Ceylon tidak perlu bekerja
607
00:34:37,840 --> 00:34:39,240
dan mendapat balita gratis sepanjang hari.
608
00:34:42,280 --> 00:34:44,120
Dan Anda tidak memberi tahu istri Anda tentang hal ini?
609
00:34:45,520 --> 00:34:46,920
Dia tidak akan percaya padaku, Pak.
610
00:34:47,720 --> 00:34:51,080
Babu adalah tipe yang paling disukai wanita.
611
00:34:54,880 --> 00:34:56,440
Tipe apa itu?
612
00:34:56,840 --> 00:34:58,200
[Perkelahian di toko balita]
Kamu!
613
00:34:58,240 --> 00:34:59,840
- Lepaskan aku!
- Beraninya kamu!
614
00:34:59,880 --> 00:35:00,880
Minggir, kamu.
615
00:35:00,920 --> 00:35:02,120
Aku bilang menjauh!
616
00:35:02,280 --> 00:35:03,640
Berani sekali kamu!
617
00:35:03,680 --> 00:35:05,200
Apa yang kamu lakukan?!
618
00:35:05,480 --> 00:35:07,680
Pernahkah Anda mendengar tentang 'lukisan toilet' miliknya?
619
00:35:08,000 --> 00:35:09,120
'LUKISAN TOILET?'
620
00:35:12,120 --> 00:35:13,120
Tidak.
621
00:35:13,720 --> 00:35:16,200
[Argumen dan teriakan tidak jelas]
622
00:35:16,280 --> 00:35:17,880
Kenapa kalian bertengkar seperti orang gila?
623
00:35:18,520 --> 00:35:20,520
[Argumen yang diperkuat]
624
00:35:20,560 --> 00:35:23,040
Apakah tidak ada orang di sini yang mengusir mereka?
625
00:35:24,080 --> 00:35:26,040
Menjauh saja dari sini.
626
00:35:27,240 --> 00:35:29,560
Minggir,
seseorang sudah memisahkan mereka!
627
00:35:29,600 --> 00:35:31,080
Minggir, kataku.
628
00:35:31,080 --> 00:35:33,280
Menjauhlah dari lokasi toko balita.
629
00:35:33,320 --> 00:35:35,920
Datanglah ke kota, akan kutunjukkan padamu!
630
00:35:51,960 --> 00:35:55,480
Mereka telah membuat toko balita
berantakan sekali, Babu!
631
00:35:56,520 --> 00:35:58,680
- Apa ini? Pekerjaan melukis?
- Ya, itu pekerjaan melukis.
632
00:35:58,720 --> 00:35:59,800
Oh, Kuttapu, diam saja.
633
00:35:59,840 --> 00:36:01,800
Tidak peduli siapa dia!
Aku akan merobohkan toko balita ini!
634
00:36:01,800 --> 00:36:02,880
Anda tidak mengenal saya!
635
00:36:02,920 --> 00:36:04,920
Tidak peduli Komban yang mana,
Aku akan memukulnya hingga menjadi bubur!
636
00:36:04,960 --> 00:36:06,080
Tersesat, kamu!
637
00:36:06,120 --> 00:36:07,240
Hei, Thotta!
638
00:36:07,280 --> 00:36:08,960
[Argumen berlanjut]
639
00:36:12,600 --> 00:36:15,200
Lihat ini. Benar-benar berantakan.
640
00:36:15,520 --> 00:36:18,520
[Argumen tidak jelas dari luar]
641
00:37:17,760 --> 00:37:19,000
Apa ya?
642
00:37:19,000 --> 00:37:20,040
Kemarilah, kamu.
643
00:37:20,080 --> 00:37:21,040
Tersesat, brengsek.
644
00:37:21,440 --> 00:37:24,840
Jika Anda datang ke sini untuk melukis,
pertama kamu buka kaleng catnya!
645
00:37:32,960 --> 00:37:33,960
Hai!
646
00:37:40,520 --> 00:37:41,760
HEI KAMU!
647
00:38:01,360 --> 00:38:02,520
Oh tidak!
648
00:38:24,640 --> 00:38:26,320
Kothi! Aku kehilangan telingaku!
649
00:38:26,520 --> 00:38:28,320
Dia merobek anting-anting perak itu
nenekku membelikanku!
650
00:38:28,360 --> 00:38:30,080
Sialan perak nenekmu!
651
00:38:30,120 --> 00:38:32,080
Kalahkan dia!
652
00:38:34,440 --> 00:38:36,880
Kami punya alat di becak. Datang!
653
00:38:36,960 --> 00:38:38,560
Pergi dan ambillah. Ayo.
654
00:38:40,120 --> 00:38:41,120
HAI!
655
00:38:41,160 --> 00:38:43,400
Pergi ke sisi itu.
Dan kamu, menuju sisi ini.
656
00:38:43,440 --> 00:38:44,480
Pojokkan dia.
657
00:38:45,080 --> 00:38:46,400
Pukul dia sampai babak belur.
658
00:38:46,400 --> 00:38:48,800
Kothi, jangan lepaskan dia
Kalahkan dia!
659
00:39:10,840 --> 00:39:12,120
Ayo!
660
00:39:54,520 --> 00:39:55,680
Oh tidak! Tolong jangan pukul aku.
661
00:40:13,760 --> 00:40:16,440
Jadi, hanya tipe macho yang beracun ini
bisa memenangkan hati wanita ya?
662
00:40:16,480 --> 00:40:17,480
Eh?
663
00:40:18,560 --> 00:40:20,840
Betul pak, mereka bisa dengan mudahnya.
664
00:40:20,880 --> 00:40:21,960
Benar itu.
665
00:40:22,440 --> 00:40:23,280
Hanya mereka yang bisa.
666
00:40:23,320 --> 00:40:25,960
Talinya beli dimana
kamu biasa menggantung Babu?
667
00:40:26,680 --> 00:40:29,080
Saya tidak membelinya, Pak!
668
00:40:32,200 --> 00:40:34,080
Ingin memberimu teh,
669
00:40:34,400 --> 00:40:35,680
tapi jika aku melakukannya,
670
00:40:35,720 --> 00:40:37,720
tidakkah kamu mulai berpikir
ini rumah istrimu
671
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
dan kami semua saudara iparmu?
672
00:40:39,560 --> 00:40:41,160
- Tidak, tuan. Sama sekali tidak.
- Kamu pasti akan melakukannya.
673
00:40:41,200 --> 00:40:43,760
- Maukah kamu?
- Tidak, tuan. Tidak pernah.
674
00:40:44,560 --> 00:40:46,360
Bagaimana Anda bisa membeli rumah itu?
675
00:40:46,640 --> 00:40:48,720
Saya bergabung dengan dana chit untuk membeli rumah, Pak
676
00:40:49,040 --> 00:40:52,440
Bahkan dengan kaki dan tubuh kecilku,
tidak ada pekerjaan yang belum kuselesaikan.
677
00:40:53,440 --> 00:40:55,400
Saya juga melakukan sulap... sulap jalanan.
678
00:40:55,440 --> 00:40:57,480
Lalu... Aku mengendarai becak.
679
00:40:57,960 --> 00:41:00,360
dan saya bahkan bekerja sebagai pengeruk sumur.
680
00:41:01,320 --> 00:41:02,560
Pak, lihat saja tanganku.
681
00:41:02,960 --> 00:41:05,560
Tangan-tangan ini akan memberitahumu segalanya.
Saya telah melakukan segala macam pekerjaan,
682
00:41:05,600 --> 00:41:06,720
Saya melakukan segalanya.
683
00:41:06,880 --> 00:41:08,000
Lihat saja.
684
00:41:11,240 --> 00:41:12,240
Oh!
685
00:41:16,760 --> 00:41:18,040
Di mana rumah keluargamu?
686
00:41:19,040 --> 00:41:21,200
Rumah keluarga? Saya tidak punya, Pak.
687
00:41:21,880 --> 00:41:23,360
Saya lahir di Kodungallur.
688
00:41:23,400 --> 00:41:24,800
Pak, Anda dari Thrissur, kan?
689
00:41:24,840 --> 00:41:25,960
Dari kota Thrissur?
690
00:41:26,120 --> 00:41:27,160
Ya.
691
00:41:27,400 --> 00:41:29,560
Aku tahu dari aksenmu.
692
00:41:29,560 --> 00:41:31,480
Bisakah saya meregangkan punggung saya sekali saja?
693
00:41:32,160 --> 00:41:33,240
Sialan punggungnya!
694
00:41:41,040 --> 00:41:42,120
sayang...
695
00:41:42,160 --> 00:41:43,160
Pak,
696
00:41:43,360 --> 00:41:45,520
apakah tidak ada sesuatu yang mengganggu anda, tuan?
697
00:41:46,640 --> 00:41:48,320
Sebuah rahasia yang belum kamu ceritakan kepada siapa pun?
698
00:41:49,280 --> 00:41:51,160
Jangan ubah topik sekarang.
699
00:41:51,560 --> 00:41:54,520
Bagaimana seseorang secantik Merinda
jatuh cinta pada pria sepertimu?
700
00:41:56,880 --> 00:41:57,880
Anda benar, Tuan,
701
00:41:58,240 --> 00:41:59,760
Aku tidak tampan dan sebagainya,
702
00:41:59,760 --> 00:42:01,520
hanya seorang pria tua berambut abu-abu dan pincang.
703
00:42:01,760 --> 00:42:03,160
Tapi seperti kata orang-orang tua,
704
00:42:03,640 --> 00:42:05,680
cinta itu buta.
705
00:42:06,200 --> 00:42:07,520
Ini salah satu kasusnya, Pak!
706
00:42:08,160 --> 00:42:11,400
Hei, aku tidak bermaksud menyinggung perasaanmu.
707
00:42:11,560 --> 00:42:13,040
Anda tidak kekurangan apa pun.
708
00:42:14,560 --> 00:42:17,160
Saya ahli dalam mengenali orang
yang mendambakan penghargaan dan sanjungan.
709
00:42:17,160 --> 00:42:18,840
Karena aku juga menginginkannya.
710
00:42:28,240 --> 00:42:29,240
Duduk di sini.
711
00:42:36,160 --> 00:42:38,360
Apakah kamu pikir kamu lebih pintar dariku?
712
00:42:39,080 --> 00:42:41,400
Tidak, Pak, tidak sama sekali!
713
00:42:46,520 --> 00:42:49,120
Lalu jawab pertanyaanku
tentang hubunganmu!
714
00:42:59,360 --> 00:43:04,240
♪ Aku mencubit diriku sendiri,
Ingin tahu, apakah itu hanya mimpi? ♪
715
00:43:04,280 --> 00:43:07,320
♪ Di sana dia berdiri,
Hidup, nyata ♪
716
00:43:08,840 --> 00:43:13,840
♪ Kebohongan kecil yang menyengat, sangat membakar ♪
717
00:43:13,880 --> 00:43:16,720
♪ Dengan kebenaran dia memberiku hadiah ♪
718
00:43:17,680 --> 00:43:19,600
♪ Inti kayu,
tidak tersentuh pembusukan ♪
719
00:43:19,600 --> 00:43:20,920
Sebenarnya pak, itu bukan saya.
720
00:43:22,240 --> 00:43:24,640
- Dia bilang dia mencintaiku dulu.
- ♪ Penjaga tersembunyi ♪
721
00:43:24,680 --> 00:43:27,000
♪ Jari kelingkingnya memegang jariku, selamanya ♪
722
00:43:27,040 --> 00:43:30,440
Tapi setelah itu, aku sangat jatuh cinta padanya.
723
00:43:31,960 --> 00:43:36,680
♪ Dimana sarang merpati berada,
Tak tersentuh cahaya bulan ♪
724
00:43:36,760 --> 00:43:40,000
♪ Hanya kegelapan yang tersisa ♪
725
00:43:40,080 --> 00:43:42,080
Hei, berhenti di situ! Dia istriku!
726
00:43:42,120 --> 00:43:43,280
Mengapa saya peduli?
727
00:43:43,280 --> 00:43:44,560
Minggir, sayang.
728
00:43:44,960 --> 00:43:46,720
Begitu banyak ruang di sini,
Anda bisa mengadakan pemakaman.
729
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
Tapi dia masih ingin duduk di sini!
730
00:43:50,880 --> 00:43:55,400
♪ Lampu yang tidak berkedip ♪
731
00:43:55,440 --> 00:44:00,040
♪ Menyala terang dalam kegelapan ♪
732
00:44:00,600 --> 00:44:03,480
Anda suka aroma cendana, bukan?
733
00:44:06,640 --> 00:44:08,520
Tapi aku tidak memakai parfum apa pun sekarang.
734
00:44:08,600 --> 00:44:10,440
Saya bisa mengetahui sebanyak itu.
735
00:44:11,040 --> 00:44:13,560
- Sejak aku masih kecil--
- Apakah kamu tidak dekat dengan keluargamu?
736
00:44:16,160 --> 00:44:17,760
Mengapa kamu menanyakan hal itu sekarang?
737
00:44:19,240 --> 00:44:20,560
Apa aku memintamu melakukannya?
738
00:44:26,880 --> 00:44:28,280
Apakah kamu tidak dekat dengan keluargamu?
739
00:44:28,400 --> 00:44:29,400
Eh?!
740
00:44:32,840 --> 00:44:35,000
Selalu ada masalah
antara orang tuaku.
741
00:44:35,120 --> 00:44:37,360
Suatu hari, ayahku
secara acak membawa pulang biryani.
742
00:44:37,520 --> 00:44:39,040
Itu luar biasa,
743
00:44:39,440 --> 00:44:40,960
tapi aku membuang semuanya.
744
00:44:41,800 --> 00:44:43,240
Ternyata di dalamnya ada racun tikus.
745
00:44:45,040 --> 00:44:46,040
Lalu ada Kannan...
746
00:44:46,280 --> 00:44:48,920
Dia terus mengejarku,
mengatakan dia mencintaiku.
747
00:44:49,120 --> 00:44:51,520
Saya memintanya untuk menghubungkan saya dengan pekerjaan.
748
00:44:51,840 --> 00:44:54,240
Dia melakukannya, dan kemudian membuatku jatuh cinta.
749
00:44:57,120 --> 00:44:58,400
Bagaimana kabar Kannan secara umum?
750
00:44:58,920 --> 00:45:00,320
Saya akan menelepon Anda kembali nanti.
751
00:45:02,720 --> 00:45:04,400
Awalnya, kami sangat senang.
752
00:45:05,120 --> 00:45:06,480
Saya selalu begitu,
753
00:45:06,520 --> 00:45:07,800
kebahagiaan adalah yang utama,
754
00:45:07,840 --> 00:45:09,600
kemudian bencana besar menyusul.
755
00:45:12,640 --> 00:45:16,240
♪ Oh, bungaku yang indah ♪
756
00:45:17,400 --> 00:45:19,680
♪ Seperti anak manis, kamu memabukkan ♪
757
00:45:19,760 --> 00:45:22,000
Aku bahkan tidak bisa tersenyum, berbicara dengan siapa pun,
758
00:45:22,040 --> 00:45:24,160
atau bernapas dengan tenang.
759
00:45:24,200 --> 00:45:26,360
♪ Namun menutupi luka yang tak terucapkan ♪
760
00:45:26,400 --> 00:45:27,440
Hai.
761
00:45:27,960 --> 00:45:30,680
- Siapa kamu, Yesudas, yang menyanyikan lagu?
- ♪ Oh, rahasia yang tersebar dalam bayang-bayang ♪
762
00:45:30,720 --> 00:45:32,640
Tidak, aku hanya Dasappan.
763
00:45:33,360 --> 00:45:34,440
Aduh!
764
00:45:34,480 --> 00:45:36,360
♪ Emosi terkunci di balik pintu diam ♪
765
00:45:36,360 --> 00:45:38,120
♪ Oh, kamu jiwa yang rasional ♪
766
00:45:38,800 --> 00:45:40,760
♪ Kamu, buaya yang menangis ♪
767
00:45:41,160 --> 00:45:43,160
♪ Seni penipuan ♪
768
00:45:43,560 --> 00:45:45,360
♪ Terukir di pipi ♪
769
00:45:48,480 --> 00:45:51,000
Kami harus menunggu sepuluh tahun sebelumnya
Saya akhirnya hamil.
770
00:45:51,840 --> 00:45:56,280
♪ Lampu yang tidak berkedip ♪
771
00:45:56,600 --> 00:46:01,120
♪ Menyala terang dalam kegelapan ♪
772
00:46:01,400 --> 00:46:05,800
♪ Lampu yang tidak berkedip ♪
773
00:46:06,240 --> 00:46:10,760
♪ Menyala terang dalam kegelapan ♪
774
00:46:11,200 --> 00:46:16,040
♪ Aku mencubit diriku sendiri,
Ingin tahu, apakah itu hanya mimpi? ♪
775
00:46:16,080 --> 00:46:19,160
♪ Di sana dia berdiri,
Hidup, nyata ♪
776
00:46:20,560 --> 00:46:25,480
♪ Kebohongan kecil yang menyengat, sangat membakar ♪
777
00:46:25,600 --> 00:46:28,680
♪ Dengan kebenaran dia memberiku hadiah ♪
778
00:46:30,480 --> 00:46:35,160
♪ Dimana sarang merpati berada,
Tak tersentuh cahaya bulan ♪
779
00:46:35,280 --> 00:46:38,960
♪ Hanya kegelapan yang tersisa ♪
780
00:46:41,640 --> 00:46:43,080
Itu adalah saat-saat yang membahagiakan.
781
00:46:43,360 --> 00:46:44,960
Tapi kemudian, semuanya berubah lagi.
782
00:46:45,360 --> 00:46:46,640
Saya mengalami keguguran.
783
00:46:46,720 --> 00:46:49,480
Saudaraku... saudara...
tolong, tepat sasaran.
784
00:46:49,880 --> 00:46:51,120
Sajikan mereka tepat sasaran.
785
00:46:53,960 --> 00:46:55,960
Dia minum setiap hari dan melecehkan saya,
786
00:46:55,960 --> 00:47:00,160
mempercayai semua cerita yang dibuat-buat
penduduk desa memberitahunya.
787
00:47:11,920 --> 00:47:14,080
Kannan punya masalah seksual, bukan?
788
00:47:15,440 --> 00:47:16,640
Ya, sedikit.
789
00:47:17,800 --> 00:47:20,120
Jadi, kamu dekat dengan Babu
790
00:47:20,160 --> 00:47:22,280
untuk kembali ke Kannan, ya?
791
00:47:22,320 --> 00:47:23,760
Apa yang kamu maksud dengan dekat?!
792
00:47:23,880 --> 00:47:24,920
Dekat artinya...
793
00:47:28,000 --> 00:47:29,200
Seperti mengenal satu sama lain...
794
00:47:29,240 --> 00:47:30,240
obligasi...
795
00:47:30,280 --> 00:47:32,320
- koneksi...
- Hei, hal seperti itu tidak terjadi!
796
00:47:33,640 --> 00:47:35,160
Maka penduduk desa pasti begitu
hanya mengada-ada!
797
00:47:35,200 --> 00:47:37,480
Penduduk desa yang malang ini
punya terlalu banyak waktu luang!
798
00:47:37,480 --> 00:47:38,480
Ya.
799
00:47:38,800 --> 00:47:39,800
Benar itu.
800
00:47:42,000 --> 00:47:43,560
Merinda itu mudah, seorang "pemberi"!
801
00:47:44,160 --> 00:47:46,680
Dia hamil,
tapi bayinya bukan milik Kannan!
802
00:47:46,840 --> 00:47:49,240
Pemukulan yang dia berikan padanya
menyebabkan keguguran.
803
00:47:49,280 --> 00:47:51,760
Saat Babu berubah
foto profilnya di FB,
804
00:47:51,960 --> 00:47:53,480
dia berkomentar dengan simbol cinta.
805
00:47:53,560 --> 00:47:55,120
Bagaimana itu bisa terjadi secara acak?
806
00:47:56,600 --> 00:47:58,320
Tunggu, akan kutunjukkan padamu.
Satu menit, Pak.
807
00:47:58,840 --> 00:48:00,040
Lihat, simbol cinta!
808
00:48:01,360 --> 00:48:02,840
Balik saja dan lihat, Pak.
809
00:48:03,160 --> 00:48:04,320
Lihat, inilah simbol cinta.
810
00:48:05,360 --> 00:48:08,120
Guru, apakah Anda memperhatikan sesuatu yang tidak biasa
sambil bermain kartu?
811
00:48:10,760 --> 00:48:13,080
Saat Thupran bertarung,
812
00:48:13,440 --> 00:48:14,440
dhoti miliknya terlepas.
813
00:48:14,560 --> 00:48:15,560
eh...
814
00:48:15,640 --> 00:48:17,360
Dia mengenakan pakaian dalam.
815
00:48:17,800 --> 00:48:20,200
yang tidak biasa baginya.
816
00:48:20,960 --> 00:48:22,400
Bukan itu, kawan!
817
00:48:23,200 --> 00:48:24,560
Apakah Kannan aktif selama pertandingan?
818
00:48:24,640 --> 00:48:25,640
Apakah dia penuh perhatian?
819
00:48:25,840 --> 00:48:28,440
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Atau apakah dia menunjukkan tindakan apa pun?
820
00:48:37,600 --> 00:48:39,520
Biasanya dia seperti itu saat bermain.
821
00:48:39,760 --> 00:48:41,360
Dia berkonsentrasi penuh dalam permainan.
822
00:48:41,520 --> 00:48:43,800
Tapi dia kalah dalam pertandingan hari itu
dan tidak mendapat uang.
823
00:48:45,240 --> 00:48:47,760
Juga, sebelum itu terjadi sesuatu yang lain.
824
00:48:49,440 --> 00:48:51,680
Kalyani, sayang.
Berikan aku kartunya.
825
00:48:56,640 --> 00:48:57,920
- Kalyani chechi.
- Ya?
826
00:48:59,040 --> 00:49:00,720
Anda bisa berangkat lebih awal malam ini.
827
00:49:00,880 --> 00:49:01,840
Hah?
828
00:49:01,840 --> 00:49:04,320
Itu aneh,
dia tidak pernah memintaku pergi lebih awal.
829
00:49:13,240 --> 00:49:15,640
Tahu siapa yang membeli tali itu?
830
00:49:15,960 --> 00:49:16,960
Tidak, tuan.
831
00:49:17,400 --> 00:49:18,400
Aku tidak tahu.
832
00:49:18,400 --> 00:49:20,320
Seorang penjual di Pasar Shakthan telah mengkonfirmasi
833
00:49:20,320 --> 00:49:22,360
bahwa kamu membeli tali itu seminggu yang lalu.
834
00:49:26,320 --> 00:49:27,760
Oh, maksud Anda begitu, Pak.
835
00:49:27,840 --> 00:49:29,440
Babu ettan menyuruh saya membelinya, Pak.
836
00:49:29,560 --> 00:49:31,520
Saya biasanya membeli banyak barang
untuk toko balita.
837
00:49:31,560 --> 00:49:32,800
Saya tidak begitu menyadarinya, Pak.
838
00:49:32,800 --> 00:49:35,120
Saya tidak menyadarinya.
Tolong jangan terpaku pada hal itu sekarang, Pak.
839
00:49:35,360 --> 00:49:36,680
Anda selalu membeli sesuatu,
840
00:49:36,720 --> 00:49:40,080
bagaimana yang satu ini secara ajaib
menghilang dari radarmu?
841
00:49:40,800 --> 00:49:43,240
Pak, kami membeli segala macam barang.
842
00:49:43,280 --> 00:49:44,240
Tapi...
843
00:49:44,320 --> 00:49:45,960
Bagaimana hasil akhir obat penenang itu
844
00:49:46,000 --> 00:49:47,720
di toko balita Babu tanpa kamu sadari?
845
00:49:47,960 --> 00:49:49,800
Ayo, katakan! Sebaiknya kamu angkat bicara!
846
00:49:50,920 --> 00:49:53,480
Kami memasukkan tablet itu ke dalamnya
untuk membuat balita lebih kuat.
847
00:49:53,960 --> 00:49:55,040
Apa?
848
00:49:55,080 --> 00:49:58,560
Kebanyakan orang yang datang
ke toko balita, minta juga.
849
00:49:58,960 --> 00:49:59,960
Bahkan Babu...
850
00:50:00,440 --> 00:50:02,320
menambahkan tablet dan minuman.
851
00:50:02,960 --> 00:50:04,280
Jika aku ingin membunuhnya,
852
00:50:04,360 --> 00:50:05,840
Saya bisa menambahkan tablet tambahan, bukan?
853
00:50:06,040 --> 00:50:07,040
Kasihan sekali!
854
00:50:07,680 --> 00:50:09,880
Maka kita akan dengan mudah mengetahuinya
kamu membunuhnya, bukan?
855
00:50:10,800 --> 00:50:12,600
Mengapa Anda menyeret saya ke dalam masalah ini, Pak?
856
00:50:14,360 --> 00:50:16,800
Kapan terakhir kali kamu melihat Babu hidup?
857
00:50:22,480 --> 00:50:26,800
Saat aku mati, kuburkan aku di tenggara
dari toko balita ini.
858
00:50:26,840 --> 00:50:29,360
Kalau begitu tanam dua...
tidak ada satu pun pohon mangga di atasnya
859
00:50:29,400 --> 00:50:32,280
dan tuangkan dua botol toddy
dua kali sehari di bawahnya.
860
00:50:32,320 --> 00:50:33,480
Ini adalah harapanku yang sederhana.
861
00:50:33,520 --> 00:50:35,600
Bagaimana kalau aku mencuci botolnya
dan menuangkan air itu?
862
00:50:35,760 --> 00:50:36,880
humor! humor!
863
00:50:37,960 --> 00:50:39,280
Baiklah, ini dia!
864
00:50:39,560 --> 00:50:40,560
Bertaruh untuk 10 rupee?
865
00:50:40,600 --> 00:50:41,720
Anda menonton permainan saya!
866
00:50:41,760 --> 00:50:42,880
Pindahkan ini dari sini.
867
00:50:42,920 --> 00:50:44,760
Mengapa kamu tidak bisa melakukan pekerjaanmu dengan benar?
868
00:50:44,760 --> 00:50:47,280
- Kannan, ambil botol itu.
- Kami membutuhkan ruang untuk bermain.
869
00:50:47,320 --> 00:50:48,320
Dia malas melakukan pekerjaannya.
870
00:50:48,360 --> 00:50:49,520
Dan bagaimana denganmu?
871
00:50:49,560 --> 00:50:50,920
Lagipula aku tidak berangkat kerja, kan.
872
00:50:50,960 --> 00:50:51,960
Wow, pria berkelas.
873
00:50:52,240 --> 00:50:54,520
Hujannya tidak mau berhenti! Hujan deras sekali!
874
00:50:54,560 --> 00:50:56,760
- Biarkan hujan.
- Thupran, apakah kamu membawa payung?
875
00:50:56,800 --> 00:50:58,880
Aku akan mengambil payung dari Kalyani.
876
00:50:58,920 --> 00:51:01,000
Apakah kamu juga mengambil payungnya?
877
00:51:11,200 --> 00:51:14,320
Dengar, bukan Suni ettan dan aku
mulai bermain bersama?
878
00:51:14,920 --> 00:51:15,960
Saat itulah Babu...
879
00:51:16,000 --> 00:51:17,040
Eh?
880
00:51:18,080 --> 00:51:19,080
sayang? Tidak ada rasa hormat?
881
00:51:21,480 --> 00:51:22,760
Maksudku... Babu ettan...
882
00:51:23,240 --> 00:51:26,720
Tidakkah kamu melihatnya duduk di kursi ini,
minum balita, Suni ettan?
883
00:51:29,520 --> 00:51:30,840
Ya.
884
00:51:31,240 --> 00:51:32,440
saya sedang bermain.
885
00:51:32,720 --> 00:51:33,920
Pailappan ettan, kamu masuk terakhir
886
00:51:33,920 --> 00:51:35,240
dan melangkah keluar untuk mengambil kursi.
887
00:51:35,240 --> 00:51:37,800
Saat itu, Babu ettan sedang berada
masih duduk di sana hidup-hidup, bukan?
888
00:51:37,800 --> 00:51:39,080
- Eh?
- Bukankah begitu?
889
00:51:41,360 --> 00:51:42,520
Dimana itu?
890
00:51:42,840 --> 00:51:44,600
Hei, Babu ettan!
891
00:51:46,320 --> 00:51:47,320
Itu berarti...
892
00:51:47,600 --> 00:51:48,880
sampai aku mulai bermain,
893
00:51:48,920 --> 00:51:50,680
Babu ettan sedang duduk di sana
hidup dan sehat.
894
00:51:50,800 --> 00:51:51,960
Setelah saya duduk untuk bermain,
895
00:51:52,080 --> 00:51:53,560
baru setelah dua setengah jam,
896
00:51:53,600 --> 00:51:56,320
ketika saya mendengar Pailappan dan Thupran
berteriak, bahwa aku bangkit dari sana
897
00:51:56,360 --> 00:51:58,200
Sampai saat itu, apakah aku pindah dari sana?
898
00:51:58,480 --> 00:51:59,640
Anda semua melihat saya, bukan?
899
00:51:59,680 --> 00:52:00,880
Apakah aku bergerak satu inci dari sana?
900
00:52:02,680 --> 00:52:04,040
Tidak, tidak. Dia belum bergerak.
901
00:52:04,360 --> 00:52:05,480
Itu benar.
902
00:52:05,560 --> 00:52:07,080
Kannan tidak bergerak sama sekali.
903
00:52:07,160 --> 00:52:09,040
Tidak peduli berapa kali kamu bertanya,
904
00:52:09,080 --> 00:52:10,400
dia belum pindah dari sana.
905
00:52:10,400 --> 00:52:13,120
Saya sangat yakin
Kannan belum beranjak dari sana.
906
00:52:13,200 --> 00:52:14,440
Hmph!
907
00:52:14,920 --> 00:52:16,120
Anda tahu sesuatu.
908
00:52:16,160 --> 00:52:17,720
Tapi Anda mencoba membantu Kannan
909
00:52:19,040 --> 00:52:21,200
Pak, saya tidak akan pernah mendukung sesuatu yang salah.
910
00:52:21,440 --> 00:52:23,640
Memang benar dia depresi karenanya.
911
00:52:24,840 --> 00:52:26,680
Tapi menurutku tidak
dialah yang melakukannya.
912
00:52:26,720 --> 00:52:28,680
Dia bersama kami sepanjang waktu.
913
00:52:28,760 --> 00:52:29,760
Lalu bagaimana dia bisa?
914
00:52:36,800 --> 00:52:39,000
Kannan adalah pesulap yang baik, bukan?
915
00:52:44,440 --> 00:52:46,280
Bagaimana sihirnya?
916
00:53:08,240 --> 00:53:10,680
[Penonton terkesiap tak percaya]
917
00:53:18,600 --> 00:53:20,840
[Penonton bersorak]
918
00:53:26,760 --> 00:53:28,560
Dia ahli dalam sihir, Pak.
919
00:53:31,760 --> 00:53:34,200
Tuan, Anda tahu, masa kecil Kannan...
920
00:53:34,320 --> 00:53:36,640
dia tidak banyak berasal.
921
00:53:37,000 --> 00:53:40,360
Dia tidak punya kecerdasan apa pun
atau teman terpelajar,
922
00:53:40,400 --> 00:53:41,520
atau keluarga,
923
00:53:41,560 --> 00:53:43,800
atau mentor untuk membimbingnya.
924
00:53:44,680 --> 00:53:47,680
Hidupnya dibentuk oleh keputusannya sendiri,
925
00:53:47,760 --> 00:53:49,080
kamu tahu?
926
00:53:49,360 --> 00:53:50,520
Berikan itu di sini.
927
00:53:52,760 --> 00:53:53,760
Melihat!
928
00:53:54,360 --> 00:53:56,120
Lihat itu terbang!
929
00:53:58,720 --> 00:54:01,200
Bukankah Kannan mengajarimu sihir?
930
00:54:03,120 --> 00:54:04,160
Ya.
931
00:54:21,200 --> 00:54:22,240
Datang.
932
00:54:23,240 --> 00:54:24,240
Duduk.
933
00:54:34,520 --> 00:54:35,560
Terima kasih.
934
00:54:41,240 --> 00:54:43,200
Ini kasus yang sangat rumit, Pak.
935
00:54:43,560 --> 00:54:44,920
Segar! Sama sekali tidak klise!
936
00:54:46,480 --> 00:54:48,880
Tanda pengikat di leher
adalah tanda pembunuhan.
937
00:54:49,000 --> 00:54:51,880
Ada juga tingkat keracunan yang tinggi
dalam tubuhnya sebelum kematian.
938
00:54:51,880 --> 00:54:53,920
Obat penenang adalah
dicampur ke dalam balita juga.
939
00:54:54,080 --> 00:54:56,040
Babu, mabuk dan mengantuk
dari alkohol,
940
00:54:56,080 --> 00:54:58,240
digantung di langit-langit dengan tali.
941
00:54:58,760 --> 00:55:00,080
Uhm... siapa?
942
00:55:00,320 --> 00:55:02,400
Melakukan pembunuhan seperti ini
dengan orang-orang di sekitar...
943
00:55:02,400 --> 00:55:04,120
Itu tidak dimaksudkan untuk terlihat seperti bunuh diri!
944
00:55:05,240 --> 00:55:07,520
"Saya benar-benar bisa melakukannya
pembunuhan yang rumit
945
00:55:07,760 --> 00:55:09,280
dan tak seorang pun akan menangkapku!"
946
00:55:09,280 --> 00:55:11,200
Cara seorang narsisis menantang kita!
947
00:55:12,920 --> 00:55:14,240
Wah!
948
00:55:15,120 --> 00:55:17,320
Wow! Hitchcock lokal kami sendiri!
949
00:55:18,480 --> 00:55:20,280
Memiliki nuansa Hollywood yang sesungguhnya, bukan?
950
00:55:20,320 --> 00:55:23,360
- Itu benar.
- Foto dan dialog Anda. Hah?
951
00:55:24,400 --> 00:55:25,400
Dan?
952
00:55:25,480 --> 00:55:27,520
Apa yang kamu temukan dari semua sudoku ini?
953
00:55:27,560 --> 00:55:29,040
Dari sudut pandang psikologis,
954
00:55:29,480 --> 00:55:30,760
aku sangat yakin...
955
00:55:33,040 --> 00:55:34,240
dialah pembunuhnya.
956
00:55:34,480 --> 00:55:35,440
Siapa?!
957
00:55:35,480 --> 00:55:36,480
Terima kasih?!
958
00:55:36,800 --> 00:55:37,800
Kannan.
959
00:55:38,000 --> 00:55:39,320
Lalu, yang di bawah ini.
960
00:55:43,400 --> 00:55:44,400
Kannan.
961
00:55:44,960 --> 00:55:48,640
Tapi tetap saja, bisakah seseorang menyukainya
benarkah membunuh Komban Babu sendirian?
962
00:55:48,720 --> 00:55:49,720
Tidak, tuan.
963
00:55:49,760 --> 00:55:51,120
Seseorang telah membantunya.
964
00:55:51,200 --> 00:55:54,680
Seseorang dengan fisik
untuk mengangkat seorang pria hampir 100 kilogram.
965
00:55:54,920 --> 00:55:56,880
Tapi kami tidak punya bukti apa pun
966
00:55:56,920 --> 00:55:59,200
menunjuk Kannan sebagai pembunuhnya, bukan?
967
00:55:59,480 --> 00:56:01,160
- Hm?
- Pak, kami menggeledah rumahnya.
968
00:56:01,280 --> 00:56:02,880
Kami juga sedang menyelidiki petunjuk lain.
969
00:56:02,880 --> 00:56:05,000
Dan kami juga sedang mencari
ke dalam bisnisnya, secara paralel.
970
00:56:05,080 --> 00:56:07,160
Hmmm... ini kasus yang sulit.
971
00:56:07,160 --> 00:56:09,640
Anda punya masalah dengan toddy, bukan?
972
00:56:10,040 --> 00:56:11,560
Saya akan menyerahkan kasus ini kepada orang lain.
973
00:56:11,600 --> 00:56:13,640
Saya akan berbicara dengan ACP dan CP.
974
00:56:13,680 --> 00:56:14,680
Pak...
975
00:56:15,160 --> 00:56:17,560
Jika saya ingin mengatasi masalah tersebut
dari masa laluku,
976
00:56:17,600 --> 00:56:19,080
Saya harus menyelesaikan kasus ini dengan cara apa pun.
977
00:56:20,200 --> 00:56:21,200
Hanya sepuluh hari...
978
00:56:21,560 --> 00:56:22,560
Saya akan menyelesaikan ini, Pak.
979
00:56:28,360 --> 00:56:29,440
Hmm...
980
00:57:22,000 --> 00:57:23,640
- Inspekturrr...
- OH, SAYA!
981
00:57:25,320 --> 00:57:27,480
- Ada apa, kawan?
- Tidak ada apa-apa.
982
00:57:29,120 --> 00:57:30,440
Juga, inspekturrr...
983
00:57:30,480 --> 00:57:34,320
Jangan percaya satu pun dari pemabuk ini.
984
00:57:34,480 --> 00:57:36,320
Mereka semua penipu!
985
00:57:36,560 --> 00:57:37,720
Jadi?
986
00:57:37,880 --> 00:57:39,760
Kenapa kamu tidak bisa bicara
seperti manusia normal?
987
00:57:39,800 --> 00:57:42,560
Mengapa Anda mengatakan "inspekturrr..."
seperti kamu berada di film horor?
988
00:57:42,560 --> 00:57:44,200
Itu adalah kesalahan yang nyata...
989
00:57:44,240 --> 00:57:47,720
Lain kali, saya akan mencoba yang terbaik
untuk mengatakannya secara berbeda...
990
00:57:47,720 --> 00:57:49,400
Berhenti berkeliaran di sini dan berangkat!
991
00:57:49,440 --> 00:57:50,440
Oke.
992
00:57:50,680 --> 00:57:52,480
[Anak-anak mengobrol sambil bermain]
993
00:57:57,040 --> 00:57:58,640
Bukankah itu rumahmu?
994
00:58:00,120 --> 00:58:02,040
Tapi aku sudah lama tidak ke sana.
995
00:58:02,280 --> 00:58:03,840
Ini rumah Chechi Kalyani.
996
00:58:03,960 --> 00:58:06,400
Hanya keberuntunganku, terjebak bersamanya untuk sementara waktu.
997
00:58:16,880 --> 00:58:19,320
Pernahkah Anda melihat tali seperti ini sebelumnya?
998
00:58:21,040 --> 00:58:22,080
Tidak.
999
00:58:26,280 --> 00:58:28,760
Apakah kamu melihat seseorang yang aneh
dekat toko balita?
1000
00:58:29,440 --> 00:58:30,440
Tidak.
1001
00:58:31,040 --> 00:58:32,080
ehem.
1002
00:58:34,000 --> 00:58:35,440
Bolehkah saya minta air untuk diminum?
1003
00:58:36,160 --> 00:58:37,160
Rebus.
1004
00:58:39,040 --> 00:58:40,040
Oke.
1005
00:58:44,760 --> 00:58:45,840
Apa yang kamu potong?
1006
00:58:45,880 --> 00:58:47,720
Memotong kepala, Pak!
1007
00:58:49,920 --> 00:58:51,240
Berencana membuat keripik nangka?
1008
00:58:51,280 --> 00:58:52,280
Hm?
1009
00:58:52,600 --> 00:58:55,080
Buah polongnya kurang empuk pak.
1010
00:58:55,280 --> 00:58:56,560
Mereka tidak bagus untuk digoreng.
1011
00:58:56,640 --> 00:58:58,160
Saya akan membuat kari dengan mereka.
1012
00:59:03,280 --> 00:59:04,280
Itu putriku.
1013
00:59:04,880 --> 00:59:06,360
Dia selalu belajar.
1014
00:59:06,480 --> 00:59:09,000
Dia sama sepertiku.
Bahkan tidak memandang laki-laki.
1015
00:59:14,680 --> 00:59:15,720
Benar.
1016
00:59:19,560 --> 00:59:21,360
Bagaimana seseorang yang glamor seperti Anda
1017
00:59:21,400 --> 00:59:23,200
akhirnya menikah dengan seseorang seperti paman Ceylon?
1018
00:59:25,680 --> 00:59:27,400
Itu cerita senti pak.
1019
00:59:28,960 --> 00:59:33,760
Dia selalu pulang ke rumah dan menangis tentang hal itu
masalah dan kehidupan yang menyedihkan.
1020
00:59:34,160 --> 00:59:37,160
Pada akhirnya,
Aku tidak tahan melihat penderitaannya,
1021
00:59:37,240 --> 00:59:38,480
jadi, aku biarkan dia memukulku.
1022
00:59:38,720 --> 00:59:39,760
Eh?
1023
00:59:40,160 --> 00:59:41,760
Dan kemudian saya harus menikah dengannya.
1024
00:59:43,120 --> 00:59:44,920
Jangan kita bahas itu, Pak...
1025
00:59:45,400 --> 00:59:46,400
Nasibku!
1026
00:59:49,440 --> 00:59:50,840
Salam, Pak.
1027
00:59:52,160 --> 00:59:54,440
Apakah Paman selalu...
1028
00:59:55,680 --> 00:59:58,280
Jangan biarkan kepalamu terjebak
dalam kekacauan "nangka" ini.
1029
01:00:08,400 --> 01:00:09,400
Air yang bagus.
1030
01:00:09,440 --> 01:00:10,440
Hmm...
1031
01:00:10,680 --> 01:00:11,880
Akulah yang merebusnya.
1032
01:00:16,360 --> 01:00:19,120
Apakah Kannan memintamu pulang lebih awal
malam Babu meninggal?
1033
01:00:19,160 --> 01:00:20,160
Ya.
1034
01:00:20,240 --> 01:00:21,400
Apakah dia biasanya mengatakan itu?
1035
01:00:21,480 --> 01:00:23,240
Tidak, pertama kali dia mengatakan itu.
1036
01:00:24,160 --> 01:00:25,160
Hmm...
1037
01:00:28,600 --> 01:00:29,600
Paman Ceylon.
1038
01:00:30,200 --> 01:00:31,200
Pak.
1039
01:00:31,760 --> 01:00:33,720
Apakah sandal itu milik Babu?
1040
01:00:35,760 --> 01:00:37,840
Pikirku, kenapa dibiarkan saja?
1041
01:00:43,040 --> 01:00:45,840
Kannan adalah orangnya
siapa yang melepaskan ikatan tali ini, kan?
1042
01:00:46,040 --> 01:00:47,880
Uh... Ya, benar.
1043
01:00:47,920 --> 01:00:48,920
saya yakin.
1044
01:00:49,720 --> 01:00:51,480
Tapi sepertinya sudah dipotong.
1045
01:00:51,640 --> 01:00:53,200
Uh... Itu dipotong.
1046
01:00:53,320 --> 01:00:54,320
saya yakin.
1047
01:00:55,400 --> 01:00:56,880
Tapi Kannan bilang dia melepaskan ikatannya.
1048
01:00:57,200 --> 01:00:59,720
Uh... Jika Kannan berkata begitu,
kemudian ikatan itu dilepaskan.
1049
01:00:59,760 --> 01:01:00,760
saya yakin.
1050
01:01:00,800 --> 01:01:02,880
Tapi aku mengetahuinya ketika aku melihatnya.
Itu pasti terpotong.
1051
01:01:02,920 --> 01:01:04,920
Yang pasti, itu sudah dipotong.
1052
01:01:06,440 --> 01:01:07,840
Pilih satu dan pertahankan, kawan!
1053
01:01:07,880 --> 01:01:09,240
Apakah ikatannya dilepas atau dipotong?
1054
01:01:09,400 --> 01:01:11,640
Dilepaskan atau dipotong... Uhm...
1055
01:01:12,080 --> 01:01:14,440
Anda lebih suka yang mana, Pak?
1056
01:01:15,040 --> 01:01:16,520
Anda!
1057
01:01:18,800 --> 01:01:20,160
Anda bertanya kepada saya?
1058
01:01:20,720 --> 01:01:21,880
Katakan padaku apa yang kamu lihat.
1059
01:01:21,960 --> 01:01:24,160
Aku melihatnya mengeluarkan pisaunya...
1060
01:01:24,880 --> 01:01:27,400
Lalu dia mengangkat tangannya seperti ini...
1061
01:01:27,480 --> 01:01:28,720
menuju kegelapan...
1062
01:01:28,720 --> 01:01:30,000
Tarik dia ke bawah... tarik!
1063
01:01:30,040 --> 01:01:31,560
Dia masih hidup!
Lepaskan talinya dengan cepat.
1064
01:01:31,560 --> 01:01:32,520
Ugh! Air seni!
1065
01:01:32,560 --> 01:01:34,240
Anda khawatir tentang urin
lebih dari hidupnya?
1066
01:01:34,280 --> 01:01:35,360
Pegang dia.
1067
01:01:35,840 --> 01:01:36,960
Tarik dia ke bawah.
1068
01:01:37,000 --> 01:01:38,240
Tarik...
1069
01:01:38,280 --> 01:01:39,720
Lepaskan ikatannya, kawan! Hapus itu.
1070
01:01:40,400 --> 01:01:42,400
Um... itu dipotong.
1071
01:01:42,680 --> 01:01:43,640
Itu dipotong.
1072
01:01:43,680 --> 01:01:44,920
Saya yakin... Saya kira...
1073
01:01:47,080 --> 01:01:48,560
Jadi, itu dipotong.
1074
01:01:49,200 --> 01:01:50,920
Sumpah, saya tidak ingat, Pak.
1075
01:01:50,960 --> 01:01:52,160
Katakan yang sebenarnya!
1076
01:01:58,240 --> 01:01:59,240
Tidak apa-apa, Pak.
1077
01:01:59,320 --> 01:02:00,320
Itu hanya sekedar ludah.
1078
01:02:00,360 --> 01:02:01,600
Aku akan membunuhmu, dasar anjing sialan!
1079
01:02:01,600 --> 01:02:02,760
- Thampi tuan!
- Jangan!
1080
01:02:02,760 --> 01:02:03,800
Hei, hei! Tidak ada kekerasan!
1081
01:02:03,840 --> 01:02:05,560
Yohannan, jangan jadi polisi biasa.
1082
01:02:06,240 --> 01:02:07,560
Aku akan menghajarmu!
1083
01:02:07,600 --> 01:02:09,520
Pak, di tengah keributan itu, saya lupa.
1084
01:02:09,760 --> 01:02:11,640
Tolong jangan pukul aku.
Mungkin aku memang memotongnya.
1085
01:02:12,160 --> 01:02:14,720
Tidak ada ludah yang pernah diludahi dalam karier saya.
1086
01:02:14,760 --> 01:02:15,760
Beraninya dia...
1087
01:02:16,480 --> 01:02:17,760
Bagaimana caramu memotongnya?
1088
01:02:18,560 --> 01:02:19,600
Tidak peduli bagaimana kamu memotongnya,
1089
01:02:19,600 --> 01:02:21,560
pasti ada sisa-sisanya
tertinggal di langit-langit
1090
01:02:21,600 --> 01:02:22,720
atau tali itu sendiri.
1091
01:02:22,880 --> 01:02:24,120
Saya juga tidak melihatnya.
1092
01:02:28,880 --> 01:02:29,880
Pak!
1093
01:02:31,840 --> 01:02:34,560
Tuan, apakah Anda tidak menanyakan sesuatu kepada saya?
1094
01:02:35,920 --> 01:02:38,240
- Ya.
- Jika aku melihat seseorang?
1095
01:02:39,360 --> 01:02:40,360
Ya.
1096
01:02:40,520 --> 01:02:43,160
Hari itu... di belakang toko balita,
1097
01:02:43,400 --> 01:02:46,120
Saya melihat seseorang yang belum pernah saya lihat di sini sebelumnya.
1098
01:02:46,840 --> 01:02:47,840
A...siapa?
1099
01:02:48,040 --> 01:02:49,040
Satu...
1100
01:02:49,080 --> 01:02:50,680
seorang pria botak.
1101
01:02:51,840 --> 01:02:53,160
- Pria botak?
- Ya.
1102
01:03:03,760 --> 01:03:04,760
Pak.
1103
01:03:05,960 --> 01:03:08,480
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
1104
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
Lanjutkan...
1105
01:03:18,240 --> 01:03:19,240
Uhm...
1106
01:03:20,160 --> 01:03:21,880
Bisakah Anda meminjamkan saya 5.000 rupee?
1107
01:03:23,840 --> 01:03:25,160
Ini agak mendesak.
1108
01:03:25,320 --> 01:03:26,640
Saya akan mengembalikannya dalam dua hari.
1109
01:03:28,120 --> 01:03:29,600
Ini akhir bulan...
1110
01:03:29,800 --> 01:03:31,920
Selain itu,
Saya bukan tipe orang yang menerima suap lalu lintas.
1111
01:03:31,960 --> 01:03:33,360
Dan apa yang dilakukan pria botak itu?
1112
01:03:33,360 --> 01:03:34,400
Katakan itu padaku.
1113
01:03:35,400 --> 01:03:36,760
Tidak ada lagi yang perlu kukatakan.
1114
01:03:37,040 --> 01:03:38,040
Merinda...
1115
01:03:38,280 --> 01:03:39,920
Tunggu di sana dan beritahu aku.
1116
01:03:40,400 --> 01:03:41,640
Saya tidak tahu apa-apa.
1117
01:03:42,440 --> 01:03:43,720
Kamu benar-benar penipu!
1118
01:03:44,320 --> 01:03:46,520
Saya tidak cukup putus asa untuk membayar petunjuk.
1119
01:03:47,640 --> 01:03:49,240
Kalau begitu, carilah secara gratis.
1120
01:03:50,960 --> 01:03:52,360
Merinda, sebaiknya kamu mengatakannya.
1121
01:03:52,680 --> 01:03:54,720
Anda bisa dihukum
karena menyembunyikan apa yang kamu lihat.
1122
01:03:54,720 --> 01:03:56,960
- Baik menurutku.
- Aku akan menuduhmu dan mengurungmu.
1123
01:03:56,960 --> 01:03:58,000
Lebih baik kau menumpahkan semuanya.
1124
01:03:58,040 --> 01:03:59,200
Pergilah, tuan.
1125
01:03:59,320 --> 01:04:02,120
Tidak satu sen pun darinya dan menyebut dirinya polisi!
1126
01:04:07,840 --> 01:04:10,480
Jangan mengambil rasa frustrasi Anda
karena tidak punya uang pada kami!
1127
01:04:10,520 --> 01:04:12,120
Hentikan kekerasan, Yohannan!
1128
01:04:12,160 --> 01:04:13,960
- Biarkan aku pergi!
- Jangan bunuh aku, tuan.
1129
01:04:13,960 --> 01:04:15,200
Bangunlah, nak.
1130
01:04:15,240 --> 01:04:16,160
Duduk.
1131
01:04:16,200 --> 01:04:18,000
Kenapa membiarkan dirimu dipukuli seperti ini?
1132
01:04:18,400 --> 01:04:19,680
Tidak apa-apa, Pak.
1133
01:04:19,800 --> 01:04:21,320
Ketika Anda melihat orang-orang seperti saya,
1134
01:04:21,400 --> 01:04:22,800
kamu ingin mengalahkan dan membunuhku
1135
01:04:22,880 --> 01:04:24,120
Tidak ada yang akan datang menanyakanku.
1136
01:04:24,560 --> 01:04:25,840
Bahkan tidak akan ada yang keberatan.
1137
01:04:25,840 --> 01:04:27,400
Hanya itu yang berharga bagiku di dunia ini.
1138
01:04:29,320 --> 01:04:31,480
Anda telah melakukan sesuatu untuk itu
menipu kami, Kannan.
1139
01:04:32,600 --> 01:04:34,200
Itu tidak mungkin dilakukan
hal seperti itu, pak.
1140
01:04:34,240 --> 01:04:36,160
Kamu sudah terlalu tua untuk ini, Kannan.
1141
01:04:36,360 --> 01:04:39,200
Setidaknya sekarang, berhentilah menangis seperti bayi
dan mengungkapkan kebenaran.
1142
01:04:39,320 --> 01:04:40,880
Oh, Kannan sayang, katakan saja!
1143
01:04:40,920 --> 01:04:42,200
Kami tahu segalanya. Permainan berakhir!
1144
01:04:42,240 --> 01:04:43,880
Cukup beritahu kami bagaimana Anda melakukannya, itu saja!
1145
01:04:43,880 --> 01:04:44,920
Katakan, kawan!
1146
01:04:44,960 --> 01:04:45,960
Saya tidak tahu, Pak.
1147
01:04:46,000 --> 01:04:47,760
Saya akan memastikan Anda mendapatkan hukuman yang lebih ringan.
1148
01:04:48,560 --> 01:04:50,480
Saya akan membawa makanan ringan ketika saya mengunjungi Anda di penjara.
1149
01:04:50,760 --> 01:04:53,040
Tuan akan membelikanmu sukhiyan yang manis
dan roti krim.
1150
01:04:53,080 --> 01:04:54,080
Katakan saja.
1151
01:04:57,760 --> 01:04:58,760
Katakan itu...
1152
01:04:59,960 --> 01:05:00,960
Katakan itu.
1153
01:05:01,080 --> 01:05:01,800
Ayo, katakan.
1154
01:05:01,840 --> 01:05:02,520
Katakan!
1155
01:05:02,640 --> 01:05:03,640
Pak... saya...
1156
01:05:04,880 --> 01:05:06,200
- Katakan!
- Ayo!
1157
01:05:08,920 --> 01:05:10,200
- Bicaralah, Nak!
- Katakan!
1158
01:05:13,080 --> 01:05:14,440
Saya tidak suka yang manis-manis, Pak.
1159
01:05:14,440 --> 01:05:16,000
Argh!
1160
01:05:16,800 --> 01:05:17,800
Saya penderita diabetes.
1161
01:05:23,440 --> 01:05:26,120
Tuan, jagalah kakimu,
ada paku tergeletak di sana.
1162
01:05:27,400 --> 01:05:28,400
Paku besi.
1163
01:05:36,240 --> 01:05:37,240
Pak...
1164
01:05:39,360 --> 01:05:41,120
Pak, sekitar empat tahun yang lalu,
1165
01:05:41,160 --> 01:05:44,040
seseorang jatuh ke dalam kanal
dekat toko balita dan meninggal.
1166
01:05:45,160 --> 01:05:48,440
Saya merasakan perasaan yang kuat
ada hubungan antara ini dan itu.
1167
01:06:01,720 --> 01:06:03,000
Ayo, tumpahkan!
1168
01:06:03,320 --> 01:06:04,520
Dua pedagang minuman keras dari sini,
1169
01:06:04,560 --> 01:06:05,960
Chakkatil Joy dan Mujeeb Sahib,
1170
01:06:06,000 --> 01:06:07,640
adalah teman yang sangat dekat.
1171
01:06:08,080 --> 01:06:09,920
Ada lelang
untuk toko balita terdekat.
1172
01:06:09,920 --> 01:06:12,320
Joy ettan tidak mengerti,
tapi Babu ettan melakukannya.
1173
01:06:12,720 --> 01:06:14,000
Dan karena itu,
1174
01:06:14,080 --> 01:06:15,560
ada ketegangan di antara mereka.
1175
01:06:16,440 --> 01:06:17,440
Hei, Babu!
1176
01:06:18,160 --> 01:06:20,600
Anda membodohi Chakkatil Joy yang malang itu
dan merampas tokonya.
1177
01:06:20,600 --> 01:06:23,400
Tapi jangan berpikir kamu bisa membodohi Sahib juga!
1178
01:06:23,800 --> 01:06:25,000
Keluarlah, kamu!
1179
01:06:25,080 --> 01:06:26,080
Keluarlah, kawan!
1180
01:06:27,080 --> 01:06:28,520
Bersembunyi, ya?
1181
01:06:28,960 --> 01:06:29,960
ANDA!
1182
01:06:30,040 --> 01:06:32,720
Katakan padanya jika dia berani
muncul di hadapanku,
1183
01:06:32,720 --> 01:06:34,400
Aku akan mencabut semua giginya!
1184
01:06:45,040 --> 01:06:47,840
- Berhenti, Babu ettan.
- Dia akan mati, Babu ettan.
1185
01:06:56,280 --> 01:06:57,360
Sukacita!
1186
01:06:57,680 --> 01:07:00,080
Yuk, cicipi saja ikan ekstra pedasnya
1187
01:07:00,120 --> 01:07:02,960
kari dari toko Praavinkoodu Toddy saya!
1188
01:07:10,280 --> 01:07:11,840
Itu permainan kecil yang menyenangkan.
1189
01:07:13,160 --> 01:07:15,160
Lalu kenapa teman Joy tidak
memberitahu polisi?
1190
01:07:17,880 --> 01:07:19,920
Pak, Anda tidak tahu pengaruh Babu ettan.
1191
01:07:21,640 --> 01:07:23,640
Ngomong-ngomong, jangan bilang aku sudah bilang padamu.
1192
01:07:24,800 --> 01:07:29,240
Babu ettan, Pak CI dan Pak DySP Anil
memiliki koneksi yang kuat.
1193
01:07:29,600 --> 01:07:30,840
Semua orang di kota ini tahu...
1194
01:07:30,840 --> 01:07:31,960
tentang hal itu.
1195
01:07:35,720 --> 01:07:38,240
Cara Joy ettan ditemukan tewas,
mereka semua berkata...
1196
01:07:38,280 --> 01:07:39,440
Bahkan Suni ettan berkata
1197
01:07:39,560 --> 01:07:41,000
Babu ettan-lah yang membunuhnya
1198
01:07:47,000 --> 01:07:48,680
Rahasia berdarahnya!
1199
01:07:50,360 --> 01:07:51,680
Apakah dia pikir dia CID?
1200
01:07:52,000 --> 01:07:54,240
- Pukulan yang bagus akan memberinya pelajaran!
- Yohannan!
1201
01:07:54,280 --> 01:07:55,280
Pak.
1202
01:07:55,560 --> 01:07:56,600
Diam!
1203
01:08:05,120 --> 01:08:06,760
Dia berbicara tentang CI kami, Pak.
1204
01:08:06,960 --> 01:08:08,080
Dia sedang bermain game.
1205
01:08:37,880 --> 01:08:39,160
Dia gila.
1206
01:08:39,200 --> 01:08:40,240
Begitulah cara dia menyelidikinya.
1207
01:08:40,240 --> 01:08:41,280
YOHANNAN!
1208
01:08:41,680 --> 01:08:42,760
Pak...
1209
01:08:51,480 --> 01:08:52,640
[Slogan massa]
1210
01:08:55,240 --> 01:08:56,240
Bergerak!
1211
01:08:56,360 --> 01:08:58,160
- Apa-apaan?
- Ya! Eureka!
1212
01:09:00,000 --> 01:09:03,720
[Obrolan keras di kantor polisi]
1213
01:09:07,320 --> 01:09:08,520
Tersesat!
1214
01:09:23,760 --> 01:09:24,760
Suni adalah pembunuhnya!
1215
01:09:25,480 --> 01:09:26,480
Suni ettan?
1216
01:09:31,000 --> 01:09:32,400
Bukankah Suni yang mengatur permainan kartunya?
1217
01:09:32,440 --> 01:09:33,480
- Hai Ceylon.
- Ya.
1218
01:09:33,520 --> 01:09:34,520
Ambil ini. saya akan datang.
1219
01:09:35,040 --> 01:09:36,440
Jika kita menetapkan waktu, datanglah tepat waktu.
1220
01:09:36,480 --> 01:09:38,080
Itu sebabnya kami membuat rencana ke depan.
1221
01:09:38,240 --> 01:09:40,280
Pak... apa... yang anda katakan?
1222
01:09:40,280 --> 01:09:42,880
Ini adalah rinciannya
kesepakatan tanah yang dilakukan oleh Babu.
1223
01:09:44,480 --> 01:09:46,360
Suni adalah perantara bagi sebagian besar dari mereka.
1224
01:09:46,560 --> 01:09:47,760
Saya berkecimpung dalam bisnis real estat sekarang.
1225
01:09:47,800 --> 01:09:49,520
Babu berhutang banyak pada Suni.
1226
01:09:51,600 --> 01:09:53,440
Tidak, aku tidak akan datang malam ini.
1227
01:09:53,480 --> 01:09:54,600
Kangen pecandu drama serial!
1228
01:09:54,640 --> 01:09:56,520
Bukankah Suni bilang
dia tidak akan kembali malam itu
1229
01:09:56,520 --> 01:09:58,400
ditelepon saat permainan kartu?
1230
01:10:01,880 --> 01:10:03,040
Apakah kamu melihat Suni terbatuk-batuk?
1231
01:10:03,080 --> 01:10:04,840
dan minum air setelah Babu dibunuh?
1232
01:10:07,960 --> 01:10:09,120
Aku tidak tahu.
1233
01:10:10,960 --> 01:10:12,520
Kamu benar-benar bodoh!
1234
01:10:16,960 --> 01:10:19,000
Suni tidak belajar sihir
di toko balita.
1235
01:10:19,040 --> 01:10:20,040
Duduk!
1236
01:10:22,520 --> 01:10:24,960
Dia sedang menyiapkan rencana untuk membunuh Babu.
1237
01:10:34,040 --> 01:10:36,400
Suni dan komplotannya
melakukan pembunuhan itu.
1238
01:10:36,960 --> 01:10:38,520
Seorang pria botak.
1239
01:10:38,560 --> 01:10:40,360
Dia ada di dalam sebelum hujan.
1240
01:10:40,400 --> 01:10:41,800
Oleh karena itu, tidak ada kotoran di dalamnya.
1241
01:10:42,160 --> 01:10:44,200
Sebelum kalian semua sampai ke toko balita,
1242
01:10:44,200 --> 01:10:47,240
Suni diam-diam membawanya
pembunuh di dalam.
1243
01:10:50,000 --> 01:10:51,360
Wah! Itu luar biasa!
1244
01:10:51,480 --> 01:10:52,880
Saat Anda semua bermain kartu,
1245
01:10:52,880 --> 01:10:55,920
si pembunuh sedang mengamati
kalian masing-masing dari loteng.
1246
01:11:01,200 --> 01:11:03,720
Dia membunuh Babu dengan tali
yang diberikan Suni padanya.
1247
01:11:05,800 --> 01:11:07,440
[Babu tersedak]
1248
01:11:07,480 --> 01:11:10,200
Menggunakan kunci duplikat yaitu Suni
berikan padanya sebelumnya,
1249
01:11:10,240 --> 01:11:12,360
si pembunuh membuka pintu dan keluar.
1250
01:11:12,400 --> 01:11:13,680
Dia meninggalkan kuncinya di sana sendiri.
1251
01:11:14,000 --> 01:11:16,440
Ada orang lain di sini selain kita.
1252
01:11:16,520 --> 01:11:20,080
Setelah melihat Babu mati,
Suni menyuruh kalian semua masuk ke dalam dan memeriksa.
1253
01:11:20,120 --> 01:11:23,240
Dia kemudian menuju ke pintu,
menggunakan kunci duplikat yang dimiliki si pembunuh
1254
01:11:23,280 --> 01:11:27,120
untuk mengunci pintu dan kembali mengatakan itu
pintunya tetap terkunci.
1255
01:11:27,200 --> 01:11:29,400
Pembunuhnya masih di dalam
keempat dinding ini.
1256
01:11:29,480 --> 01:11:31,200
Mendengar itu, kalian semua percaya padanya
1257
01:11:31,240 --> 01:11:33,200
dan mengira pembunuhnya adalah seseorang
di dalam bersamamu.
1258
01:11:33,280 --> 01:11:36,000
Padahal, si pembunuh telah melakukannya
pembunuhan itu dan pergi keluar.
1259
01:11:45,680 --> 01:11:48,280
Rencananya adalah mengalihkan kasus ini
dengan menyematkan semuanya pada Anda
1260
01:11:48,320 --> 01:11:49,800
dan sihirmu lalu melarikan diri.
1261
01:11:50,600 --> 01:11:53,200
Dia menghancurkan bukti dengan
menyebabkan perkelahian di toko balita.
1262
01:11:59,040 --> 01:12:01,960
Tapi semua bukti akan masuk
tanganku dan membungkuk untukku!
1263
01:12:02,120 --> 01:12:03,440
Tentu saja, Pak.
1264
01:12:05,080 --> 01:12:06,640
Waktunya dimulai sekarang.
1265
01:12:08,920 --> 01:12:09,960
Bangun dan pergi, kawan!
1266
01:12:17,640 --> 01:12:23,880
'TOKO TODDY PRAVINKOODU'
1267
01:12:52,200 --> 01:12:53,840
Ayo ganti pakaian yang basah kuyup ini--
1268
01:12:53,880 --> 01:12:55,520
Guru! Apa yang sedang kamu lakukan?
1269
01:12:55,640 --> 01:12:57,960
Bukankah kita harus membersihkannya
sebelum polisi tiba di sini?
1270
01:12:58,080 --> 01:13:00,720
Tubuhnya sudah tergeletak dan ditata.
Itu sudah cukup.
1271
01:13:00,760 --> 01:13:02,280
Jangan sentuh lagi, itu buktinya.
1272
01:13:02,320 --> 01:13:03,640
Minggir saja, ya?
1273
01:13:04,040 --> 01:13:06,160
Apapun itu, kita ditakdirkan!
1274
01:13:06,480 --> 01:13:09,040
Tidak bisa keluar dari kekacauan ini
sampai terselesaikan.
1275
01:13:09,080 --> 01:13:10,600
Dan reputasi kita juga hancur!
1276
01:13:10,920 --> 01:13:13,360
Selama lima belas tahun, saya telah pergi
ke Sabarimala tanpa gagal.
1277
01:13:13,400 --> 01:13:15,480
Saya tidak melakukan dosa apa pun
untuk mematahkan pukulan itu.
1278
01:13:16,200 --> 01:13:18,040
Tapi kamu tidak pergi tahun lalu, kan?
1279
01:13:18,400 --> 01:13:21,400
Itu karena saya terjerat kasus POCSO
dan tidak mendapat jaminan.
1280
01:13:21,400 --> 01:13:22,440
Bodoh!
1281
01:13:22,440 --> 01:13:25,640
Ini waktunya ujian dan saya merasa damai
merokok bersama di rumah.
1282
01:13:27,160 --> 01:13:28,200
Omong kosong!
1283
01:13:28,520 --> 01:13:30,280
Bukan kasus lain!
1284
01:13:30,640 --> 01:13:32,040
Kasusmu bukan apa-apa!
1285
01:13:32,080 --> 01:13:33,800
Ada yang lebih besar yang menanti kita!
1286
01:13:33,840 --> 01:13:36,040
Apakah kamu tidak tahu tentang
kasus penikaman di Koorkenchery?
1287
01:13:36,040 --> 01:13:37,760
Anda mendapat pujian atas kasus ini,
Biju ettan.
1288
01:13:37,800 --> 01:13:39,960
Dan minumlah minuman gratis sebanyak yang Anda bisa
atas namanya!
1289
01:13:41,960 --> 01:13:44,400
'Thotta (dinamit) Biju'
sekarang menjadi 'Biju Pemuat Gratis'!
1290
01:13:50,680 --> 01:13:52,200
Bagaimana leluconku?
1291
01:13:52,560 --> 01:13:53,680
Thotta, si pemuat gratis!
1292
01:13:53,720 --> 01:13:55,640
- Pemuat gratis! Biju pemuat gratis!
- Berikan padanya!
1293
01:13:55,840 --> 01:13:56,880
Ayo.
1294
01:13:58,960 --> 01:14:01,240
Aku akan memuat semuanya secara cuma-cuma,
termasuk pacar kesetmu!
1295
01:14:01,280 --> 01:14:03,960
Beraninya kamu menyebut boneka bayiku,
kamu pecundang, Thotta!
1296
01:14:04,280 --> 01:14:06,840
Aku akan menghancurkan kepala jelekmu
berkeping-keping hari ini!
1297
01:14:06,880 --> 01:14:08,840
- Cobalah!
- Saya seorang tersangka dalam kasus pembunuhan!
1298
01:14:08,880 --> 01:14:10,360
Untuk membunuh apa? Seekor nyamuk?!
1299
01:14:10,400 --> 01:14:12,640
Ucapkan satu kata lagi dan aku akan melontarkan a
dinamit ke tenggorokanmu!
1300
01:14:12,680 --> 01:14:14,160
- Dengarkan aku.
- Cobalah!
1301
01:14:14,160 --> 01:14:15,800
Dengarkan aku, ya!
1302
01:14:18,480 --> 01:14:19,880
Ayo, biarkan Guru bicara.
1303
01:14:21,040 --> 01:14:22,840
- Dengar, teman-teman...
- Ya, katakan saja.
1304
01:14:22,840 --> 01:14:25,640
Sebagai gurumu,
Aku punya hak untuk mengatakan ini...
1305
01:14:25,640 --> 01:14:27,760
Tapi siapa kamu,
kentut keledai tua!
1306
01:14:27,760 --> 01:14:29,000
Eh?!
1307
01:14:30,360 --> 01:14:31,960
Ya Tuhan!
1308
01:14:37,280 --> 01:14:38,080
Menguasai!
1309
01:14:38,120 --> 01:14:40,320
Era modern yang sangat tidak disiplin!
1310
01:14:41,280 --> 01:14:44,200
Tuan, Biju ettan, Aku memperingatkanmu,
jangan sombong!
1311
01:14:44,200 --> 01:14:45,680
- Tersesat!
- Hei kawan, hentikan!
1312
01:14:45,720 --> 01:14:47,960
Mengapa kamu peduli?
Dia berbicara tentang bayi perempuanku!
1313
01:14:48,000 --> 01:14:50,080
- Hei, kakek tua!
- Jangan!
1314
01:14:50,120 --> 01:14:52,120
- Lepaskan aku!
- Kemarilah, Guru.
1315
01:14:54,680 --> 01:14:56,320
Apakah kamu belum merasa cukup?
Senang sekarang?
1316
01:14:56,640 --> 01:14:59,080
♪ Mengapa perlunya cahaya abadi? ♪
1317
01:14:59,080 --> 01:15:01,200
Apa yang kamu lakukan?!
Itu adalah mayat yang berdarah!
1318
01:15:01,240 --> 01:15:03,440
♪ Berdandan, duduk di puncak kematian ♪
1319
01:15:04,200 --> 01:15:06,480
♪ Berpura-pura anggun, tapi bau busuk ♪
1320
01:15:08,080 --> 01:15:10,720
♪ Wahai tuan yang memerintah loteng ♪
1321
01:15:11,080 --> 01:15:12,120
Sialan Thotta!
1322
01:15:12,120 --> 01:15:14,120
♪ Mengapa perlunya cahaya abadi? ♪
1323
01:15:14,120 --> 01:15:16,040
♪ Berdandan, duduk di puncak kematian ♪
1324
01:15:16,080 --> 01:15:17,920
♪ Berpura-pura anggun, tapi bau busuk ♪
1325
01:15:23,080 --> 01:15:25,440
Beranikah kamu menyentuh RIP Babu ettanku
dan kalian semua bergabung dengannya!
1326
01:15:25,440 --> 01:15:26,760
- Aku akan membunuhmu!
- Oh tidak!
1327
01:15:26,920 --> 01:15:28,280
Aku tantang kamu! Maju ke depan!
1328
01:15:28,880 --> 01:15:32,520
♪ Oh, tarian yang bagus sekali, tarian kematian ini ♪
1329
01:15:37,240 --> 01:15:40,120
♪ Menari di atas orang mati, menari bersama orang mati ♪
1330
01:15:45,640 --> 01:15:47,320
Beraninya kamu menyentuh teman-temanku!
1331
01:15:56,680 --> 01:15:58,400
Saya menjadi sedikit terlalu bersemangat!
1332
01:16:10,480 --> 01:16:13,000
Hei, Kuttapu... Chiyyaram Kuttapu...
bangunlah, kawan.
1333
01:16:13,040 --> 01:16:14,880
Berapa lama kamu akan tidur di sini seperti ini?
1334
01:16:14,920 --> 01:16:15,920
Ke... dimana aku?
1335
01:16:15,960 --> 01:16:18,800
Di toko balita.
Berjalan. Polisi akan datang sekarang.
1336
01:16:18,800 --> 01:16:20,120
Bangun dan berjalan!
1337
01:16:20,360 --> 01:16:22,720
- Ayo, duduk di sana.
- Awasi kakimu tuan, ada paku.
1338
01:16:22,760 --> 01:16:25,160
Nenekku yang terbaring di tempat tidur pasti sudah menunggu
untuk balita itu.
1339
01:16:25,200 --> 01:16:26,360
Kenapa dia terbaring di tempat tidur?
1340
01:16:26,400 --> 01:16:28,480
- Kasihan, dia tidak bisa bergerak.
- Apa yang telah terjadi?
1341
01:16:28,560 --> 01:16:29,600
Yah... eh...
1342
01:16:30,000 --> 01:16:31,280
Aku seperti menendangnya.
1343
01:16:31,320 --> 01:16:32,360
Ah, benarkah?
1344
01:16:32,360 --> 01:16:33,360
Oke, duduk di sini.
1345
01:16:33,400 --> 01:16:35,760
Hai Biju, minumlah airnya ya nak?
1346
01:16:36,480 --> 01:16:37,680
Tahan ini.
1347
01:16:37,720 --> 01:16:38,920
- Hapus ini.
- Kothi, sayang...
1348
01:16:38,960 --> 01:16:40,160
Cepat ambil.
1349
01:16:41,640 --> 01:16:42,640
Ayo cepat!
1350
01:16:53,200 --> 01:16:54,480
Berhenti di sini.
1351
01:16:58,000 --> 01:16:59,560
Tarik rekaman CCTV itu.
1352
01:17:35,360 --> 01:17:38,160
♪ Wahai Thankamma, yang melarikan diri
dengan orang asing ♪
1353
01:17:38,480 --> 01:17:41,560
♪ Sudah cukup sensasinya, Thankamma? ♪
1354
01:17:41,920 --> 01:17:45,080
♪ Yang menjaga harga diri pria,
Terima kasih? ♪
1355
01:17:45,440 --> 01:17:48,560
♪ O Thankamma, itu wanita di rumah,
duduk baik-baik saja! ♪
1356
01:17:52,880 --> 01:17:55,200
Pak, daftar lokasi menara
disebutkan di bawah itu.
1357
01:17:55,400 --> 01:17:57,720
Suni menelepon ke rumah saat itu.
1358
01:17:58,240 --> 01:17:59,720
Kannan tidak menelepon apa pun.
1359
01:18:00,080 --> 01:18:01,960
Kami tidak melihat apa pun
sangat mencurigakan
1360
01:18:01,960 --> 01:18:03,840
di nomor telepon Kannan atau Suni.
1361
01:18:07,320 --> 01:18:09,000
Periksa lagi secara detail.
1362
01:18:09,080 --> 01:18:10,080
Oke, Pak.
1363
01:18:10,640 --> 01:18:12,080
Jadi, kamu gagal lagi!
1364
01:18:17,640 --> 01:18:19,280
- Pak, saya merasa...
- Mm...?
1365
01:18:19,720 --> 01:18:22,760
Suni mungkin cerdik dalam berkomunikasi
langsung dengan si pembunuh,
1366
01:18:23,000 --> 01:18:25,160
daripada menggunakan ponsel.
1367
01:18:25,960 --> 01:18:27,320
Itu tidak akan luput dari CCTV.
1368
01:18:27,360 --> 01:18:28,600
Rekamannya sudah siap, Pak.
1369
01:18:28,680 --> 01:18:29,680
Kami mengerti.
1370
01:18:29,680 --> 01:18:30,640
Benar-benar?!
1371
01:18:30,680 --> 01:18:33,040
Kalau begitu mari kita tutup kasus ini segera.
Pimpin jalannya, Pak.
1372
01:18:35,200 --> 01:18:36,200
Hancurkan saja, Pak!
1373
01:18:36,400 --> 01:18:37,400
Ayo, teman-teman.
1374
01:18:37,720 --> 01:18:38,720
Datang.
1375
01:18:38,760 --> 01:18:41,160
CCTV inilah yang dia sebut
sebuah "penyelidikan ilmiah"?
1376
01:18:49,440 --> 01:18:52,080
Lacak Suni! Tarik rekamannya.
Pembunuhnya pasti ada di sana bersamanya.
1377
01:18:52,120 --> 01:18:54,360
- Bukankah kamu bilang kamu mengerti?!
- Sebentar lagi, Pak.
1378
01:19:00,520 --> 01:19:02,560
- Berhenti, berhenti! Itu Suni!
- Ya, itu Suni, Pak.
1379
01:19:03,680 --> 01:19:05,720
Hah? Pak, pembunuhnya tidak ada di sepeda?
1380
01:19:08,000 --> 01:19:10,400
Suni pasti menjatuhkannya
di toko balita dulu.
1381
01:19:10,680 --> 01:19:11,800
Putar ulang.
1382
01:19:12,880 --> 01:19:14,280
Kami akan menangkap pembunuhnya sekarang!
1383
01:19:14,720 --> 01:19:15,800
Pastinya, Pak.
1384
01:19:17,200 --> 01:19:19,960
Apakah kamu tidak tahu cara memundurkannya?
Satu-satunya tugas Anda adalah menekan tombol!
1385
01:19:25,400 --> 01:19:27,880
Suni pergi ke toko balita dan kembali sendirian.
1386
01:19:28,040 --> 01:19:31,160
Dan di malam hari,
tidak ada orang mencurigakan lewat sini.
1387
01:19:37,840 --> 01:19:38,880
Anda!
1388
01:19:38,880 --> 01:19:41,800
Selama ini, kami telah menyelesaikan kasus-kasus
dengan menyeret tersangka,
1389
01:19:41,840 --> 01:19:44,160
memukuli mereka
dan membuat mereka mengungkapkan kebenaran.
1390
01:19:44,200 --> 01:19:45,200
Dasar bodoh!
1391
01:19:45,240 --> 01:19:47,400
Aku memberimu waktu, lalu kamu seperti,
"10 hari saja yang kubutuhkan!"
1392
01:19:47,440 --> 01:19:48,880
Dan sekarang, tujuh hari kemudian,
1393
01:19:48,920 --> 01:19:50,920
yang kamu bawakan untukku hanyalah ini
ember penuh omong kosong!
1394
01:19:50,920 --> 01:19:51,840
Hah?!
1395
01:19:53,480 --> 01:19:54,480
Enyahlah!
1396
01:19:54,760 --> 01:19:56,840
Kenapa kamu tidak jilat kakinya saja ya?
1397
01:19:58,160 --> 01:19:59,160
Beri jalan, kamu!
1398
01:20:04,080 --> 01:20:05,080
Pak,
1399
01:20:05,120 --> 01:20:06,840
kamu mendapat omelan yang bagus, kan?
1400
01:20:18,520 --> 01:20:21,560
Jika saya berhasil lulus PSC,
menjadi SI di usia muda
1401
01:20:22,000 --> 01:20:24,080
dan selesaikan semua kasus ini tanpa bantuan apa pun,
1402
01:20:24,200 --> 01:20:25,400
Saya akan memecahkan yang ini juga.
1403
01:20:26,680 --> 01:20:28,560
Pak, bagaimana kabarnya?
1404
01:20:33,080 --> 01:20:34,800
Anda terlihat kelelahan.
1405
01:20:35,840 --> 01:20:37,400
Apakah kamu belum tidur?
1406
01:20:42,520 --> 01:20:44,440
Penipuan apa yang ingin Anda lakukan sekarang?
1407
01:20:46,280 --> 01:20:47,840
Saya menyewa rumah di dekatnya.
1408
01:20:48,040 --> 01:20:50,120
Aku butuh tempat sampai kasus ini selesai.
1409
01:20:50,960 --> 01:20:52,680
Mereka meminta uang muka sebesar 5.000 rupee
1410
01:20:52,960 --> 01:20:54,280
dan aku tidak memilikinya.
1411
01:20:54,320 --> 01:20:55,760
Itu sebabnya aku bertanya padamu hari itu.
1412
01:20:56,520 --> 01:20:58,320
Oh, jika Anda benar-benar membutuhkan uang...
1413
01:21:00,320 --> 01:21:02,600
Saya adalah tipe orang yang dengan murah hati memberi
kepada mereka yang membutuhkan.
1414
01:21:02,600 --> 01:21:03,760
Sungguh pohon kebajikan yang tersertifikasi sendiri!
1415
01:21:03,760 --> 01:21:06,160
Aku hanya tidak membawanya pada hari itu.
Sangat menyesal.
1416
01:21:07,000 --> 01:21:08,160
Mengapa maaf?
1417
01:21:09,200 --> 01:21:10,360
Bajingan!
1418
01:21:10,640 --> 01:21:11,960
Babi terangsang!
1419
01:21:14,040 --> 01:21:15,640
Apa yang dia tanyakan padanya?
1420
01:21:24,640 --> 01:21:25,680
Eh?!
1421
01:21:26,120 --> 01:21:27,600
Ceylon berdarah!
1422
01:21:27,880 --> 01:21:29,600
Mengapa kamu melihat istriku?
1423
01:21:30,040 --> 01:21:31,760
Lihatlah istrimu sendiri!
1424
01:21:34,800 --> 01:21:38,320
Seperti itu,
hidup ini sulit bagi orang seperti saya, Pak.
1425
01:21:41,040 --> 01:21:44,920
Aku belum memberitahumu
semua yang saya lihat hari itu, Pak.
1426
01:21:48,240 --> 01:21:49,600
Apa yang kamu lihat?
1427
01:22:39,160 --> 01:22:40,840
Kannan, jangan duduk di sini sendirian saat ini.
1428
01:22:40,840 --> 01:22:42,440
Bokongmu akan terbelah menjadi empat!
1429
01:22:42,520 --> 01:22:45,640
Mengapa Anda segera memanggil saya ke sini?
Aku punya rahasia besar yang ingin kuberitahukan padamu. Datang.
1430
01:22:46,680 --> 01:22:48,080
Baiklah, mari kita duduk di sana.
1431
01:22:48,400 --> 01:22:49,520
Kita bisa bicara di sana.
1432
01:22:49,600 --> 01:22:51,960
- Segalanya jauh melampaui apa yang kita pikirkan.
- Cara?
1433
01:22:51,960 --> 01:22:54,960
Yang saya maksud adalah,
Saya tidak mengerti apa yang terjadi di balik ini.
1434
01:22:55,160 --> 01:22:57,840
Saya tidak mengerti
kenapa dia menyembunyikannya dari kita.
1435
01:22:58,880 --> 01:23:01,280
Saya punya setengah botol,
ayo pergi ke sana dan--
1436
01:23:02,160 --> 01:23:03,240
Bukankah kamu bilang
1437
01:23:03,280 --> 01:23:06,160
pasti Babu itu
orang yang membunuh Joy ettan?
1438
01:23:06,360 --> 01:23:08,000
Ya, jadi?
1439
01:23:08,600 --> 01:23:11,920
Langsung saja ke intinya, Kannan.
Berhentilah bertele-tele.
1440
01:23:16,520 --> 01:23:18,000
- Babu?
- Ya.
1441
01:24:04,880 --> 01:24:05,920
HAI!
1442
01:24:06,560 --> 01:24:07,640
Berhenti disitu!
1443
01:24:17,320 --> 01:24:19,800
[Babu dengan santai menyenandungkan sebuah lagu]
1444
01:24:29,400 --> 01:24:32,440
Kannan! Anda di sini untuk mengintip
saat aku sedang mandi?
1445
01:24:33,400 --> 01:24:36,480
Apakah telanjang saya akan menjadi
seluruh WhatsApp besok?
1446
01:24:37,360 --> 01:24:40,440
Dengan judulnya,
"Tonton Video Mandi Beruap ettan Babu!"
1447
01:24:50,560 --> 01:24:52,280
Apakah kamu benar-benar melihat sesuatu?
1448
01:24:53,000 --> 01:24:54,200
Hah?
1449
01:24:54,720 --> 01:24:55,720
Tidak.
1450
01:25:00,080 --> 01:25:01,600
Ini adalah katak.
1451
01:25:01,760 --> 01:25:02,800
Hah?
1452
01:25:03,280 --> 01:25:05,760
Tahukah kamu menangkap katak itu ilegal?
1453
01:25:07,960 --> 01:25:08,960
Sudahlah,
1454
01:25:09,320 --> 01:25:11,200
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
1455
01:25:12,520 --> 01:25:14,840
Jika aku melakukannya, barulah itu akan menjadi masalah,
benar?
1456
01:25:18,400 --> 01:25:19,560
Apa yang telah terjadi?
1457
01:25:21,040 --> 01:25:22,280
aku akan pulang.
1458
01:25:23,200 --> 01:25:24,240
Hai!
1459
01:25:25,560 --> 01:25:27,320
Rumahmu lewat sini, bukan?
1460
01:25:27,400 --> 01:25:28,600
Pergi ke sini!
1461
01:25:36,680 --> 01:25:38,560
Berhenti membuatku tertawa dan pergi saja.
1462
01:25:39,560 --> 01:25:41,920
Dan selama ini, kamu menyembunyikannya,
huh, dasar orang suci!
1463
01:25:41,960 --> 01:25:42,960
Biarkan aku bicara!
1464
01:25:43,680 --> 01:25:45,120
Jika saja kamu punya sedikit saja kejujuran,
1465
01:25:45,160 --> 01:25:47,000
bukankah kamu sudah memberitahuku
tentang ini sebelumnya?
1466
01:25:47,040 --> 01:25:48,920
Berhentilah melontarkan pistol, kamu!
1467
01:25:48,920 --> 01:25:50,520
Biarkan saya menyelesaikan apa yang saya katakan!
1468
01:25:50,560 --> 01:25:51,680
Lepaskan aku!
1469
01:25:52,560 --> 01:25:55,400
Apakah kamu tidak ingat ketika aku datang kepadamu
hari itu untuk membicarakan hal ini?
1470
01:25:55,640 --> 01:25:57,400
- Suni...
- Ceritakan padaku masalahnya.
1471
01:25:57,440 --> 01:26:00,240
Bukankah kamu mengatakannya saat itu
bahwa kematian Joy ettan adalah pembunuhan?
1472
01:26:01,320 --> 01:26:02,600
kegembiraan...
1473
01:26:03,480 --> 01:26:04,760
Joy milik Etan?
1474
01:26:07,160 --> 01:26:08,960
Ayo memancing, ayo.
1475
01:26:09,520 --> 01:26:11,840
- Hei, apa yang tadi kamu katakan?
- Ayo, ayo memancing, kawan!
1476
01:26:12,200 --> 01:26:14,600
Mengenakan jeans?
Anda tidak berbicara tentang memancing!
1477
01:26:15,720 --> 01:26:18,760
Jika aku sudah memberitahumu saat itu,
Babu pasti sudah membunuh kami berdua.
1478
01:26:19,960 --> 01:26:21,720
Menurutmu apakah kita bisa melawannya?
1479
01:26:21,800 --> 01:26:23,200
Itu sebabnya... aku takut...
1480
01:26:25,000 --> 01:26:27,840
Juga, ada banyak hal yang mencurigakan
di balik bisnis toko balita ini.
1481
01:26:28,240 --> 01:26:30,200
Saya tidak tahu apakah SI mengetahui hal ini.
1482
01:26:34,480 --> 01:26:35,760
Jika itu masalahnya,
1483
01:26:36,400 --> 01:26:38,800
Joy ettan mungkin sudah mengetahui semua rahasianya.
1484
01:26:40,880 --> 01:26:44,280
Pasti ada hubungannya
antara pembunuhan Babu dan Joy.
1485
01:26:46,360 --> 01:26:48,000
Pasti ada hubungannya...
1486
01:26:52,840 --> 01:26:54,480
Kepalaku berputar!
1487
01:26:57,840 --> 01:26:59,080
- Mendengarkan.
- Ya.
1488
01:26:59,080 --> 01:27:01,640
Ini bukanlah rahasia yang saya sebutkan sebelumnya.
1489
01:27:03,360 --> 01:27:06,960
Benar-benar? Masih ada lagi?!
Apa lagi yang bisa kamu katakan, Kannan?
1490
01:27:07,400 --> 01:27:10,240
Putra ettan Joy, yang dibunuh Babu,
1491
01:27:10,240 --> 01:27:12,280
sekarang sedang menyelidiki kasus Babu.
1492
01:27:13,880 --> 01:27:15,160
Apa-apaan ini?!
1493
01:27:15,360 --> 01:27:17,720
SI Santhosh, dia putra Joy ettan.
1494
01:27:33,240 --> 01:27:34,800
Pak, Anda dari Thrissur, kan?
1495
01:27:34,840 --> 01:27:36,200
kota Thrissur?
1496
01:27:36,680 --> 01:27:38,000
Santhosh CJ,
1497
01:27:40,120 --> 01:27:41,560
alias Santhosh Chakkatil Joy.
1498
01:27:43,400 --> 01:27:45,800
Bukankah laporan itu menyebutkannya
ayah saya jatuh ke kanal dan meninggal
1499
01:27:45,840 --> 01:27:48,200
sambil kembali mabuk
dari toko balita ini?
1500
01:27:48,960 --> 01:27:51,400
Sama seperti kasus ini,
ada misteri juga di dalamnya, pak.
1501
01:27:51,680 --> 01:27:53,760
Pak, saya perlu menyelidiki kembali kasus itu.
1502
01:27:54,320 --> 01:27:55,840
Ada hubungannya
antara dua kasus ini.
1503
01:27:55,880 --> 01:27:56,800
JOY: Hei, Babu!
1504
01:27:56,880 --> 01:27:59,000
Saya sudah mengetahui keseluruhan permainan Anda.
1505
01:27:59,000 --> 01:28:00,840
Saya tahu benami (pemilik proxy) siapa Anda,
1506
01:28:00,920 --> 01:28:03,760
bagaimana Anda menutup toko balita
dengan gerakan bengkok,
1507
01:28:03,880 --> 01:28:06,440
dan ambil semuanya untuk dirimu sendiri.
1508
01:28:06,480 --> 01:28:08,280
Saya akan memastikan semua orang mengetahuinya.
1509
01:28:24,080 --> 01:28:27,240
Anda mendapat postingan di stasiun ini
melalui rekomendasi, ya?
1510
01:28:30,040 --> 01:28:31,040
Ya, tuan.
1511
01:28:32,080 --> 01:28:34,160
Tepat! Kegembiraan Santhosh Chakkatil.
1512
01:28:38,000 --> 01:28:40,280
Jika itu masalahnya,
maka dia sendiri pastilah yang membunuh Babu!
1513
01:28:41,040 --> 01:28:43,440
Selama penyelidikan,
dia pasti sudah mengetahuinya
1514
01:28:43,480 --> 01:28:45,800
bahwa itu adalah Babu
yang membunuh dan menguburkan ayahnya.
1515
01:28:46,480 --> 01:28:48,880
Lalu mereka bisa saja melakukannya
menangkap Babu, kan?
1516
01:28:49,000 --> 01:28:50,760
Mungkin mereka tidak punya cukup bukti.
1517
01:28:51,440 --> 01:28:54,320
Lagipula, tahukah kita
tentang koneksi politik Babu.
1518
01:28:55,120 --> 01:28:56,560
Bisakah kita melakukan sesuatu?
1519
01:28:57,000 --> 01:29:00,760
Bagaimana jika kami menginformasikan hal ini
kepada petinggi di kepolisian?
1520
01:29:05,400 --> 01:29:07,400
Bukti apa yang kita punya?
1521
01:29:07,640 --> 01:29:09,560
Dan bagaimana jika mereka semua berada di tim yang sama?
1522
01:29:09,600 --> 01:29:10,880
Kami tidak tahu pasti!
1523
01:29:12,160 --> 01:29:14,160
Kita perlu mencari tahu bagaimana dia membunuh Babu!
1524
01:29:15,760 --> 01:29:18,160
Jika kita tidak mengetahui bagaimana Babu digantung,
1525
01:29:18,200 --> 01:29:20,360
kita akhirnya akan digantung karena ini!
1526
01:29:25,120 --> 01:29:26,640
Bolehkah saya membeli satu botol lagi?
1527
01:29:56,680 --> 01:29:58,480
Kemana perginya bajingan itu?
1528
01:29:59,200 --> 01:30:01,760
Sepertinya dia berjalan lurus
untuk istrimu.
1529
01:30:02,960 --> 01:30:05,600
Mengapa semua orang menjadi serakah
kapan mereka melihat istriku?
1530
01:30:09,200 --> 01:30:12,240
Periksa apakah Anda dapat mengenali orang tersebut
kamu melihatnya bersama Suni malam itu.
1531
01:30:17,200 --> 01:30:18,880
Sudahkah kamu memberi tahu orang lain selain aku
1532
01:30:18,920 --> 01:30:20,720
tentang melihat seseorang seperti itu?
1533
01:30:21,520 --> 01:30:24,080
Saya hanya memberi tahu Kalyani chechi.
1534
01:30:27,760 --> 01:30:30,200
Pak, apakah Anda menggunakan parfum cendana?
1535
01:30:30,720 --> 01:30:31,720
Eh?
1536
01:30:33,120 --> 01:30:34,920
Baunya seperti kayu cendana.
1537
01:30:49,400 --> 01:30:50,400
Merinda.
1538
01:30:50,440 --> 01:30:51,440
sukhiyan yang manis.
1539
01:30:51,480 --> 01:30:52,480
Miliki itu.
1540
01:30:53,280 --> 01:30:54,360
Tidak, terima kasih.
1541
01:30:55,760 --> 01:30:57,520
Ini gram hijau, penuh protein.
1542
01:30:57,800 --> 01:30:58,880
Tidak perlu.
1543
01:30:59,280 --> 01:31:00,720
Kenapa, kamu punya masalah gas?
1544
01:31:01,720 --> 01:31:03,320
Kami menggunakan tungku tanah liat di sini.
1545
01:31:06,880 --> 01:31:07,920
Cerdas!
1546
01:31:12,920 --> 01:31:14,160
Mereka terencana dengan baik.
1547
01:31:14,400 --> 01:31:15,800
Mereka belum menggunakan ponsel.
1548
01:31:16,040 --> 01:31:17,920
Mereka menggunakan jalur itu untuk menghindari CCTV.
1549
01:31:18,040 --> 01:31:19,320
Begitulah cara Anda melihatnya.
1550
01:31:20,080 --> 01:31:21,360
Anda harus berhati-hati.
1551
01:31:22,480 --> 01:31:24,680
Pembunuhnya mengintai di sekitar sini.
1552
01:31:29,560 --> 01:31:30,680
Oh tidak!
1553
01:31:31,440 --> 01:31:32,920
Apa yang telah terjadi? Bangun!
1554
01:31:33,480 --> 01:31:34,520
Bangun...
1555
01:31:34,880 --> 01:31:36,440
Oh, berat sekali... Berbaring disana.
1556
01:31:36,480 --> 01:31:37,480
Merinda.
1557
01:31:41,600 --> 01:31:42,600
Merinda!
1558
01:31:47,440 --> 01:31:48,480
Tidak apa-apa.
1559
01:31:48,600 --> 01:31:49,800
Tutup matamu dan berbaring.
1560
01:31:50,080 --> 01:31:51,080
aku bersamamu.
1561
01:32:07,440 --> 01:32:09,480
Biarkan aku mengambilkan air untukmu.
1562
01:32:11,720 --> 01:32:12,720
Brengsek!
1563
01:32:15,680 --> 01:32:16,840
Ini air.
1564
01:32:17,120 --> 01:32:18,520
Bagaimana kalau kita pergi ke rumah sakit?
1565
01:32:18,960 --> 01:32:20,240
Tidak perlu simpati.
1566
01:32:20,560 --> 01:32:22,240
Saya minum tablet untuk sakit kepala saya.
1567
01:32:23,640 --> 01:32:25,480
Ehem... selanjutnya apa?
1568
01:32:27,280 --> 01:32:28,640
Saya perlu menyapu halaman depan.
1569
01:32:28,680 --> 01:32:29,680
Eh?
1570
01:32:29,800 --> 01:32:30,680
Bukan itu.
1571
01:32:30,720 --> 01:32:31,720
Masa depan.
1572
01:32:35,440 --> 01:32:38,320
Saya akan menghasilkan 800 rupee sehari
dengan memotong rumput.
1573
01:32:39,960 --> 01:32:41,680
Saya sudah memahami satu hal sekarang.
1574
01:32:42,520 --> 01:32:44,280
Agar seorang wanita hidup bahagia,
1575
01:32:44,400 --> 01:32:45,960
dia tidak membutuhkan pria sebagai pendamping.
1576
01:32:46,080 --> 01:32:47,120
sial!
1577
01:32:48,800 --> 01:32:49,880
Maaf!
1578
01:32:50,600 --> 01:32:51,920
Saya tidak sengaja bersin.
1579
01:32:53,320 --> 01:32:55,280
Anda merasa pusing
karena kamu belum makan.
1580
01:32:55,480 --> 01:32:57,000
Jika Anda tidak menyukai sukhiyan,
1581
01:32:57,400 --> 01:32:59,160
bagaimana kalau kita pesan biriyani?
1582
01:33:01,720 --> 01:33:02,960
Aku tidak mau biriyani.
1583
01:33:03,160 --> 01:33:05,440
Tidak bisa menelan,
tenggorokanku akan terasa seperti terbakar.
1584
01:33:05,440 --> 01:33:06,440
Hmm...
1585
01:33:09,800 --> 01:33:11,760
Masa kecilku sama seperti masa kecilmu.
1586
01:33:13,000 --> 01:33:15,520
Itu sebabnya saya bisa terhubung dengan Anda
dengan mudah.
1587
01:33:17,560 --> 01:33:19,320
Anda tahu... getaran yang sama...
1588
01:33:22,520 --> 01:33:23,520
Cinta.
1589
01:33:26,400 --> 01:33:28,280
Usia tidak menjadi masalah untuk itu.
1590
01:33:30,000 --> 01:33:31,640
Aku... aku masih perawan...
1591
01:33:41,440 --> 01:33:42,840
Kami akan menyelesaikan kasus ini.
1592
01:33:44,200 --> 01:33:46,760
Saya hanya perlu mengumpulkan beberapa
dari barang bukti yang dimusnahkan.
1593
01:33:47,240 --> 01:33:48,600
Lakukan saja apa yang saya katakan.
1594
01:33:50,360 --> 01:33:51,480
Ini nomor saya.
1595
01:33:52,400 --> 01:33:53,960
Saya telah mengirimi Anda permintaan di FB.
1596
01:33:54,080 --> 01:33:55,320
Sepertinya Anda belum melihatnya.
1597
01:33:55,600 --> 01:33:56,840
Apakah kamu tidak ada di Insta?
1598
01:33:57,880 --> 01:33:59,560
Atau kamu hanya seorang Bibi FB?
1599
01:34:03,160 --> 01:34:04,160
Benar-benar kotor!
1600
01:34:04,160 --> 01:34:05,200
Merinda...
1601
01:34:24,800 --> 01:34:26,800
Mobil mana yang sering membunyikan klakson?
1602
01:34:27,120 --> 01:34:29,000
Apakah tidak ada polisi yang mengawasi hal ini?
1603
01:34:30,040 --> 01:34:31,560
Berhentilah stres karena ponsel kentut
1604
01:34:31,600 --> 01:34:33,760
dan pergi mencari beberapa bukti
sebelum seseorang datang.
1605
01:35:04,720 --> 01:35:05,720
Suni ettan!
1606
01:35:07,280 --> 01:35:08,280
Suni ettan!
1607
01:35:08,800 --> 01:35:10,040
- Lihat ini.
- Ada apa?
1608
01:35:12,000 --> 01:35:15,280
Siapa di sini yang merokok sekencang itu?
1609
01:35:17,280 --> 01:35:18,280
Ini...
1610
01:35:18,600 --> 01:35:20,280
Hanya satu orang di sini yang merokok.
1611
01:35:33,840 --> 01:35:34,920
Melihat!
1612
01:35:35,480 --> 01:35:36,880
Dari sana...
1613
01:35:39,280 --> 01:35:42,000
Anda dapat dengan jelas melihat Babu ettan
duduk di sini. Benar?
1614
01:35:52,200 --> 01:35:54,280
Maka pastinya,
dialah yang membunuhnya.
1615
01:35:55,040 --> 01:35:57,400
Atau seperti yang dikatakan SI,
Thotta Biju mungkin telah membuka pintu
1616
01:35:57,640 --> 01:35:59,960
dan biarkan dia masuk tanpanya
ada yang memperhatikan, kan?
1617
01:36:02,760 --> 01:36:05,400
Mereka pasti mengikatkan tali pada Babu
saat dia tidak sadarkan diri,
1618
01:36:05,440 --> 01:36:07,360
menyeretnya dari belakang dan membunuhnya.
1619
01:36:19,800 --> 01:36:23,600
Ayo beli tali dengan panjang yang sama
dan kembali.
1620
01:36:23,720 --> 01:36:25,520
Kita perlu memikirkan hal ini
hari ini sendiri. Datang.
1621
01:36:38,160 --> 01:36:39,440
Konsentrasi, konsentrasi!
1622
01:36:39,600 --> 01:36:41,120
Argh! Berkonsentrasilah pada pekerjaan!
1623
01:36:41,720 --> 01:36:43,840
Tidak seperti orang-orang bodoh di sekitarmu,
itu bukan wanita,
1624
01:36:43,880 --> 01:36:45,520
karier Anda lebih penting.
1625
01:36:45,560 --> 01:36:47,200
Fokus, fokus!
1626
01:36:47,560 --> 01:36:48,720
Saya tidak akan gagal!
1627
01:36:48,840 --> 01:36:50,280
Saya SI Santhosh!
1628
01:36:50,720 --> 01:36:52,120
Aku tidak akan gagal! Argh!
1629
01:36:54,280 --> 01:36:56,560
Besok adalah hari kesepuluh
untuk memecahkan kasus ini.
1630
01:36:56,720 --> 01:36:58,880
Aku akan memasukkannya ke tenggorokan semua orang!
1631
01:36:58,920 --> 01:37:00,560
Saya akan memecahkannya besok, tidak diragukan lagi!
1632
01:37:00,760 --> 01:37:01,920
Pasti saya akan melakukannya!
1633
01:37:09,760 --> 01:37:10,920
Apa yang kamu lihat?
1634
01:37:10,960 --> 01:37:11,960
Berhenti mencari!
1635
01:37:12,000 --> 01:37:13,200
Aku akan mencakar matamu!
1636
01:37:13,520 --> 01:37:15,800
Bahkan dengan satu kaki,
bajingan masih penuh masalah!
1637
01:37:16,240 --> 01:37:17,600
Kau akan menyakiti anak-anak, ya?
1638
01:37:17,640 --> 01:37:19,400
Aku akan mengolesi sambal di punggungmu!
1639
01:37:20,520 --> 01:37:21,560
Anjing berdarah!
1640
01:37:21,560 --> 01:37:23,600
Panggilan berdarah menunggu!
Semua wanita sama!
1641
01:37:25,600 --> 01:37:27,360
bajingan berdarah,
kamu akan menganiaya anak kecil, ya?
1642
01:37:27,400 --> 01:37:28,560
Oh tidak!
1643
01:37:29,680 --> 01:37:30,800
Ya ampun...
1644
01:37:30,880 --> 01:37:31,840
Anak-anak...
1645
01:37:31,920 --> 01:37:34,080
Anda berani menyentuh anak kecil!
1646
01:37:37,000 --> 01:37:38,600
Anda akan menyentuh anak-anak, ya? Bergerak!
1647
01:37:39,320 --> 01:37:40,880
- Oh tidak!
- Bergerak!
1648
01:37:43,040 --> 01:37:44,120
Oh, ibuku!
1649
01:37:44,120 --> 01:37:45,160
Siapa itu?
1650
01:37:45,200 --> 01:37:46,360
Angkat dia, kawan!
1651
01:37:46,400 --> 01:37:47,760
Apakah ini kantor polisi atau WWF?
1652
01:37:47,800 --> 01:37:49,480
Apakah Anda benar-benar menjadi gila?
1653
01:37:58,240 --> 01:38:00,080
Anda semua akan kehilangan pekerjaan!
1654
01:38:01,000 --> 01:38:02,040
Pak....
1655
01:38:02,120 --> 01:38:03,320
Tuan, biarkan dia pergi!
1656
01:38:03,360 --> 01:38:05,480
Anda berani menyentuh anak-anak,
anjing berdarah!
1657
01:38:09,240 --> 01:38:11,600
Jika Anda mengatakan satu kata lagi,
Aku akan mematahkan rahangmu!
1658
01:38:12,480 --> 01:38:14,280
Dia tidak akan bicara lagi...
1659
01:38:15,240 --> 01:38:16,240
Dia tidak akan...
1660
01:38:18,960 --> 01:38:20,200
Lepaskan kakiku!
1661
01:38:39,040 --> 01:38:41,560
Merinda, tanganku terpeleset
dan akhirnya aku meneleponmu.
1662
01:38:42,120 --> 01:38:44,320
Pak, ada yang berdiri
di depan rumahku.
1663
01:38:45,000 --> 01:38:46,080
Siapa?
1664
01:38:46,720 --> 01:38:47,800
Saya tidak tahu, Pak.
1665
01:38:47,920 --> 01:38:49,120
Dia akan membunuhku!
1666
01:38:49,400 --> 01:38:51,320
Membunuh?! Jangan tegang, Merinda!
1667
01:38:51,400 --> 01:38:52,840
Yakin! Percaya diri!
1668
01:38:52,880 --> 01:38:54,640
Bagaimana aku bisa percaya diri di saat seperti ini?
1669
01:38:54,640 --> 01:38:56,000
Dia berdiri di sini.
1670
01:38:56,040 --> 01:38:57,160
- Merinda...
- Pak... tidak...
1671
01:38:57,200 --> 01:38:58,600
Jangan tegang!
Jangan membalik!
1672
01:38:58,600 --> 01:38:59,960
Jika Anda mundur, Anda sudah selesai!
1673
01:38:59,960 --> 01:39:02,680
Dia akan membunuhku!
Dia membawa parang di tangannya!
1674
01:39:02,920 --> 01:39:03,920
Parang?!
1675
01:39:03,960 --> 01:39:06,000
Dia pasti seorang penebang pohon, Merinda!
1676
01:39:15,200 --> 01:39:17,400
Pak! Dia melempar batu ke jendelaku.
1677
01:39:17,560 --> 01:39:18,680
Jangan takut, Merinda!
1678
01:39:18,720 --> 01:39:20,440
Jangan takut!
Jangan takut...
1679
01:39:20,480 --> 01:39:23,040
Secara psikologis,
pembunuh hanya membunuh, mereka tidak membuatmu takut.
1680
01:39:23,360 --> 01:39:24,800
Anda berhenti khawatir!
1681
01:39:24,880 --> 01:39:27,400
- Mungkin itu hantu!
- Hantu?! Jangan menakuti saya, Pak!
1682
01:39:27,480 --> 01:39:28,840
Mengapa ini tidak dibuka?
1683
01:39:32,760 --> 01:39:34,560
Pak, dia sedang berjalan-jalan di sekitar rumah saya.
1684
01:39:34,600 --> 01:39:36,160
Aku datang ke sana dengan pistolku.
1685
01:39:36,200 --> 01:39:38,320
Merinda, kamu tahu penembak jitu yang hebat
melakukannya dengan pistol.
1686
01:39:38,800 --> 01:39:39,840
Saya hampir sampai!
1687
01:39:39,840 --> 01:39:40,880
Aku harus memilikinya!
1688
01:39:41,200 --> 01:39:42,400
Merinda... Minggir, kawan!
1689
01:39:42,440 --> 01:39:43,720
BERGERAK!
1690
01:39:43,920 --> 01:39:45,040
Bernafas, bernapas, Merinda!
1691
01:39:45,080 --> 01:39:46,440
Tarik napas dalam-dalam!
aku datang!
1692
01:39:46,480 --> 01:39:47,640
Oh tidak!
1693
01:39:47,960 --> 01:39:49,080
Mulai jipnya! Awal!
1694
01:39:49,080 --> 01:39:51,360
- Dimana jipnya?
- Jip telah dikirim untuk uji coba.
1695
01:39:53,960 --> 01:39:54,960
- Bergerak!
- Aduh!
1696
01:39:55,000 --> 01:39:56,400
- BERGERAK!
- Ada apa, Pak?
1697
01:39:56,440 --> 01:39:57,440
Pak!
1698
01:40:03,880 --> 01:40:06,120
Merinda, aku sudah berangkat dari stasiun.
1699
01:40:06,440 --> 01:40:07,800
Jangan khawatir, Merinda!
1700
01:40:07,840 --> 01:40:08,840
Aku akan segera ke sana.
1701
01:40:08,840 --> 01:40:09,880
Dan aku akan menangkapnya!
1702
01:40:09,880 --> 01:40:11,280
Dan selesaikan kasus ini!
1703
01:40:11,520 --> 01:40:12,840
Apakah kamu mendengarkan, Merinda?
1704
01:40:12,880 --> 01:40:13,880
Bisakah kamu mendengarku
1705
01:40:14,800 --> 01:40:15,960
Aku sedang dalam perjalanan.
1706
01:40:18,920 --> 01:40:20,120
Merinda, bisakah kamu mendengarku?
1707
01:40:20,120 --> 01:40:22,240
Pak, dia menggedor dinding saya.
1708
01:40:22,440 --> 01:40:24,480
Mungkin kamu sedang membayangkannya, Merinda.
1709
01:40:24,520 --> 01:40:25,520
Jangan khawatir!
1710
01:40:25,880 --> 01:40:28,120
Pak, dia akan membunuhku sekarang!
1711
01:40:28,200 --> 01:40:30,000
Dia tidak akan membunuhmu!
Sudah kubilang dia tidak akan melakukannya, Merinda!
1712
01:40:30,000 --> 01:40:32,520
Pak, dia akan masuk sekarang!
Dimana Anda, Pak?
1713
01:40:32,800 --> 01:40:35,440
Merinda, jangan terlalu berisik saat itu
kamu takut. Dia akan mendengarmu!
1714
01:40:37,640 --> 01:40:39,320
Dia menebang pintu!
1715
01:40:39,440 --> 01:40:40,800
Merinda, sembunyi di bawah tempat tidur!
1716
01:40:40,840 --> 01:40:43,240
atau di dalam lemari es
atau mesin cuci... apa saja!
1717
01:40:45,440 --> 01:40:47,840
- Pak, apakah Anda benar-benar seorang polisi?
- Merinda, jangan melewati batas!
1718
01:40:47,840 --> 01:40:49,840
Apakah kamu tidak melihatku di stasiun?
Saya seorang polisi!
1719
01:40:49,920 --> 01:40:51,040
Kamu berhenti merasa takut!
1720
01:40:52,760 --> 01:40:54,960
Haruskah aku mulai bernyanyi
untuk menenangkan diri saja?
1721
01:40:55,600 --> 01:40:56,960
Dimana kamu?
1722
01:40:57,040 --> 01:40:59,200
Merinda, aku hampir sampai.
Saya mengambil giliran.
1723
01:40:59,360 --> 01:41:01,320
Giliran yang mana?!
Dimana kamu, bodoh!
1724
01:41:01,320 --> 01:41:02,720
Aku di sana, Merinda!
1725
01:41:03,360 --> 01:41:04,600
Ke arah mana...
1726
01:41:04,640 --> 01:41:06,320
Setelah belok kiri atau kanan?
1727
01:41:06,360 --> 01:41:08,160
Anda bertanya kepada saya?!
1728
01:41:09,080 --> 01:41:10,880
♪ Ini dia
Ini dia ♪
1729
01:41:11,000 --> 01:41:12,840
♪ Salut Salut Salut ♪
1730
01:41:12,920 --> 01:41:14,680
♪ Amigo Amigo ♪
1731
01:41:14,960 --> 01:41:16,240
♪ Ini dia
Ini dia ♪
1732
01:41:16,240 --> 01:41:17,520
Aku datang, Merinda!
1733
01:41:17,640 --> 01:41:19,400
Aku bingung, aku gugup.
1734
01:41:19,520 --> 01:41:21,880
Anda tidak pernah tersesat
ketika kamu datang untuk menggodaku!
1735
01:41:21,920 --> 01:41:23,440
Itu siang hari, kan!
1736
01:41:24,480 --> 01:41:25,600
Merinda, jangan tutup teleponnya!
1737
01:41:25,600 --> 01:41:27,160
Kami akan menyelesaikannya secara ilmiah!
1738
01:41:27,160 --> 01:41:28,600
DATANG SETELAH AKU MATI, OKE!
1739
01:41:30,880 --> 01:41:32,400
Jangan menutup telepon! Merinda!
1740
01:41:32,760 --> 01:41:34,080
Merinda! Jangan tutup teleponnya!
1741
01:41:34,080 --> 01:41:35,160
Saya mencapai! Saya di sini!
1742
01:41:35,520 --> 01:41:36,520
Merinda!
1743
01:41:36,560 --> 01:41:37,680
Bisakah kamu mendengarku? Halo!
1744
01:41:37,720 --> 01:41:38,720
Merinda!
1745
01:41:38,720 --> 01:41:40,680
Lakukan sesuai instruksiku, Merinda!
1746
01:41:40,920 --> 01:41:41,920
Apakah kamu mendengarkan?
1747
01:41:41,960 --> 01:41:42,960
Merinda!
1748
01:41:43,280 --> 01:41:44,280
HALO?
1749
01:41:44,600 --> 01:41:45,800
MERINDAA!
1750
01:41:46,440 --> 01:41:47,440
Halo?
1751
01:41:47,440 --> 01:41:48,480
Merindaa!
1752
01:41:49,600 --> 01:41:50,840
Merinda!
1753
01:41:50,840 --> 01:41:52,280
Aku sedang dalam perjalanan!
1754
01:41:52,920 --> 01:41:55,400
Jika dia masuk ke dalam rumah,
kamu kehabisan, Merinda!
1755
01:41:56,200 --> 01:41:59,280
Jika ada pengemis yang tergeletak di jalan, minggirlah!
Aku akan menabrakmu!
1756
01:42:06,720 --> 01:42:07,720
Merindaaa...
1757
01:42:07,800 --> 01:42:08,760
♪ Ini dia
Ini dia ♪
1758
01:42:08,800 --> 01:42:09,800
Merin...
1759
01:42:09,840 --> 01:42:11,120
♪ Salut Salut Salut ♪
1760
01:42:11,120 --> 01:42:12,880
♪ Amigo Amigo ♪
1761
01:42:12,920 --> 01:42:14,800
♪ Ini dia
Ini dia ♪
1762
01:42:14,840 --> 01:42:16,520
♪ Salut Salut Salut ♪
1763
01:42:16,880 --> 01:42:18,440
♪ Amigo Amigo ♪
1764
01:42:18,720 --> 01:42:20,360
♪ Ini dia
Ini dia ♪
1765
01:42:20,480 --> 01:42:22,160
♪ Salut Salut Salut ♪
1766
01:43:33,840 --> 01:43:35,080
Oh!
1767
01:43:35,480 --> 01:43:37,120
Anda! Apa yang telah terjadi?
1768
01:43:37,800 --> 01:43:40,080
Sebuah bus sekolah...
1769
01:43:40,320 --> 01:43:41,320
Apa?
1770
01:43:41,440 --> 01:43:42,720
Ia mencoba menabrakku dan membunuhku!
1771
01:43:42,800 --> 01:43:43,880
Membunuh?!
1772
01:43:43,920 --> 01:43:46,080
Dari sana...
Ia mengejarku dan...
1773
01:43:46,720 --> 01:43:48,120
Apakah itu darah?
1774
01:43:48,280 --> 01:43:49,360
Kemana kamu pergi?
1775
01:43:49,400 --> 01:43:51,200
Saya pergi untuk membeli tali itu.
1776
01:43:51,360 --> 01:43:52,880
Apa yang sebenarnya terjadi?
1777
01:43:53,360 --> 01:43:54,920
Mencoba membunuhku... bus sekolah...
1778
01:43:55,400 --> 01:43:58,040
Bus sekolah?!
Apa yang kamu katakan?
1779
01:45:24,120 --> 01:45:25,120
Awal!
1780
01:45:25,160 --> 01:45:26,280
Ayo mulai!
1781
01:46:12,480 --> 01:46:13,880
Aku yakin dialah dalang dibalik semua ini.
1782
01:46:14,320 --> 01:46:15,440
SI Santosh.
1783
01:46:16,320 --> 01:46:19,040
Sepertinya dia telah mengubah rencananya.
1784
01:46:20,960 --> 01:46:22,640
Tapi apa yang kami lakukan untuk itu?
1785
01:46:26,360 --> 01:46:27,800
kamu simpan ini...
1786
01:46:28,360 --> 01:46:31,240
Keindahan Punjabi di pinggul Anda.
1787
01:46:32,040 --> 01:46:34,800
Siapa pun yang mendatangimu, Kannan,
tebas saja seperti sedang memotong bawang!
1788
01:46:34,840 --> 01:46:35,880
Tidak ada pemikiran kedua.
1789
01:46:35,880 --> 01:46:37,200
Hei... jangan...
1790
01:46:37,400 --> 01:46:38,520
membuatku takut...
1791
01:47:52,640 --> 01:47:53,680
Jangan bunuh aku!
1792
01:47:53,680 --> 01:47:54,920
Merinda! Ini aku! Ini aku!
1793
01:47:54,960 --> 01:47:56,200
Saya tiba tepat waktu.
1794
01:48:05,680 --> 01:48:06,720
Jangan pedulikan itu.
1795
01:48:06,880 --> 01:48:08,040
aku sedang terburu-buru...
1796
01:48:08,400 --> 01:48:09,640
Apakah kamu baik-baik saja?
1797
01:48:15,360 --> 01:48:17,000
Bisakah kamu menembak dengan itu?
1798
01:48:19,040 --> 01:48:20,040
Hmph!
1799
01:48:20,680 --> 01:48:23,960
Anda bertanya kepada seseorang yang menang
medali emas dalam menembak junior?
1800
01:48:31,960 --> 01:48:34,400
Orang itu memakai topeng di wajahnya,
1801
01:48:35,000 --> 01:48:36,440
topeng Chaplin.
1802
01:48:50,560 --> 01:48:52,440
Dia menebasnya pada ketinggian seperti itu,
1803
01:48:52,640 --> 01:48:55,120
jadi tingginya harus minimal 6 kaki dan kuat!
1804
01:49:01,440 --> 01:49:03,760
Dia memakai sepatu
panjangnya hampir 12 inci.
1805
01:49:04,080 --> 01:49:06,560
Sepatu militer
umurnya sudah hampir sepuluh tahun.
1806
01:49:07,160 --> 01:49:09,480
Lumpur ini berasal dari berjalan kaki
melalui sawah.
1807
01:49:14,600 --> 01:49:16,760
Ini adalah tetesan air
yang jatuh dari mantelnya.
1808
01:49:16,760 --> 01:49:19,400
Hujan turun dalam waktu a
radius dua km di sisi utara.
1809
01:49:20,680 --> 01:49:23,040
Daerah mana yang mana
Rumah Suni berada.
1810
01:49:35,240 --> 01:49:36,240
Hmph!
1811
01:49:37,840 --> 01:49:39,240
Ini obat Suni.
1812
01:49:39,920 --> 01:49:41,720
Saya juga telah memperhatikan hal ini sebelumnya.
1813
01:49:43,600 --> 01:49:44,720
Tapi kenapa Suni ettan?
1814
01:49:45,600 --> 01:49:47,600
Anda adalah satu-satunya saksi
yang melihat pasangan Suni,
1815
01:49:47,600 --> 01:49:49,120
yang datang untuk membunuh Babu.
1816
01:49:50,040 --> 01:49:51,920
Jadi, dia pasti berpikir
dia bisa melenyapkanmu
1817
01:49:51,960 --> 01:49:53,160
dan memusnahkan barang bukti.
1818
01:49:55,720 --> 01:49:57,920
Besok, kita akan mencari tahu bagaimana dia membunuhnya.
1819
01:49:58,520 --> 01:49:59,640
Biarkan matahari terbit.
1820
01:50:00,720 --> 01:50:02,400
Aku akan menunjukkan kepadamu siapa aku sebenarnya.
1821
01:50:17,000 --> 01:50:18,840
Apakah akan menjadi masalah jika kita masuk ke dalam?
1822
01:50:18,840 --> 01:50:23,120
Siapa yang peduli dengan basahnya bagian bawah
ketika seluruh rumahmu kebanjiran?
1823
01:50:27,200 --> 01:50:29,160
Mari kita pikirkan hal ini dengan cara kita sendiri,
1824
01:50:29,440 --> 01:50:31,240
tidak seperti yang disarankan SI.
1825
01:50:52,880 --> 01:50:55,240
Jangan sampai talinya dipotong.
1826
01:50:56,160 --> 01:50:57,560
Mari kita gunakan semuanya.
1827
01:50:59,640 --> 01:51:00,640
Berikan itu.
1828
01:51:09,800 --> 01:51:11,600
Itu tidak ditarik dari sini.
1829
01:51:22,280 --> 01:51:23,920
Itu macet!
1830
01:51:29,600 --> 01:51:30,880
Tidak bisa...
1831
01:52:37,280 --> 01:52:38,920
Suni ettan, menurutmu...
1832
01:53:29,040 --> 01:53:30,760
[Merinda mendengkur]
1833
01:53:33,920 --> 01:53:35,200
Dia tidur?
1834
01:53:48,360 --> 01:53:49,400
- Beri tahu saya.
- Tuan...
1835
01:53:49,640 --> 01:53:51,600
Pembunuhan lain terjadi
dekat toko balita.
1836
01:53:51,640 --> 01:53:52,680
Kapan?
1837
01:53:52,680 --> 01:53:54,160
Pak, kami baru saja menerima telepon.
1838
01:53:54,680 --> 01:53:55,560
Siapa yang terbunuh?
1839
01:53:55,600 --> 01:53:57,760
Tidak tahu, Pak.
Kami sedang dalam perjalanan menuju lokasi.
1840
01:54:31,560 --> 01:54:33,680
Harimau! Harimau yang mengaum!
1841
01:54:33,680 --> 01:54:35,800
Minggir, dasar bayi-kondom-rusak!
1842
01:54:52,360 --> 01:54:55,040
Semua pemabuk telah berkumpul.
1843
01:54:59,920 --> 01:55:02,040
Pak, seluruh toko balita
telah terbakar, kan?
1844
01:55:02,040 --> 01:55:03,440
Kamu pikir aku buta?
1845
01:55:03,480 --> 01:55:04,720
Dimana mayatnya?
1846
01:55:04,760 --> 01:55:06,280
Pasti sudah berubah menjadi abu, Pak.
1847
01:55:07,360 --> 01:55:09,600
[Obrolan menyedihkan yang tidak jelas
dari kerumunan]
1848
01:55:14,680 --> 01:55:15,840
Kemana dia pergi?
1849
01:55:27,280 --> 01:55:28,440
Celanamu...?
1850
01:55:28,560 --> 01:55:29,600
Itu fashion, Bu.
1851
01:55:29,640 --> 01:55:31,880
- Beri jalan.
- Mode?! Mencoba mengesankan orang mati?
1852
01:55:32,680 --> 01:55:33,920
Aku bilang pindah!
1853
01:55:57,080 --> 01:55:58,080
Kannan...
1854
01:55:58,760 --> 01:56:01,160
Pembunuhan ini tidak dilakukan oleh satu orang saja,
1855
01:56:01,400 --> 01:56:02,560
ada dua.
1856
01:56:03,680 --> 01:56:05,040
Satu di dalam
1857
01:56:05,760 --> 01:56:07,080
dan satu di luar.
1858
01:56:09,720 --> 01:56:11,800
Jika yang di luar adalah SI Santhosh,
1859
01:56:12,280 --> 01:56:14,800
lalu di dalam, itu pasti
Teman Joy ettan, Thotta Biju.
1860
01:56:15,200 --> 01:56:17,400
Kannan, apa yang kamu katakan pada SI itu benar.
1861
01:56:17,600 --> 01:56:18,880
Anda tidak membunuhnya.
1862
01:56:19,360 --> 01:56:22,400
Tidak peduli seberapa keras dia mencoba,
dia tidak akan menemukan bukti apa pun yang memberatkanmu
1863
01:56:22,480 --> 01:56:24,560
karena kamu bukanlah pembunuh sebenarnya.
1864
01:56:24,920 --> 01:56:25,920
Ya.
1865
01:56:26,760 --> 01:56:27,760
Tapi...
1866
01:56:27,880 --> 01:56:29,960
orang yang kami berdua cari
1867
01:56:30,040 --> 01:56:31,400
bukan SI Santhosh juga.
1868
01:56:31,880 --> 01:56:33,080
Hah? Bukan Santosh?
1869
01:56:38,680 --> 01:56:39,840
Siapa lagi?
1870
01:56:41,600 --> 01:56:42,600
Ingin tahu?
1871
01:56:51,920 --> 01:56:53,360
Bukan orang lain,
1872
01:56:53,400 --> 01:56:54,680
tapi Merinda.
1873
01:56:55,440 --> 01:56:56,440
Merin...?!
1874
01:57:14,120 --> 01:57:15,440
Belum bisa memahaminya?
1875
01:57:15,440 --> 01:57:17,680
Cobalah sejenak berpikir seperti pesulap.
1876
01:57:17,840 --> 01:57:18,840
Maka Anda akan mendapatkannya.
1877
01:57:18,920 --> 01:57:20,360
Begitulah cara saya menemukan jawabannya.
1878
01:57:20,600 --> 01:57:22,400
Ini seperti trik Vanishing Beauty.
1879
01:57:22,960 --> 01:57:24,000
Anda akan mengerti nanti.
1880
01:57:37,880 --> 01:57:41,600
Kami pikir gadis itu menghilang
cos dari trik pesulap.
1881
01:57:41,720 --> 01:57:45,040
Tapi pesulap sebenarnya adalah gadis itu
1882
01:57:45,040 --> 01:57:48,240
bersembunyi di balik kursi
tanpa ada yang menyadarinya.
1883
01:57:48,720 --> 01:57:50,440
Pikirkan tentang hal ini.
Masuk akal, bukan?
1884
01:57:50,760 --> 01:57:51,960
sial!
1885
01:57:53,600 --> 01:57:55,760
Demikian pula,
ada Kecantikan yang Hilang
1886
01:57:55,760 --> 01:57:57,920
bersembunyi dalam kegelapan di sini, pembunuh sebenarnya.
1887
01:57:58,080 --> 01:58:00,720
Dan pembunuh itu bukan orang lain,
tapi istrimu, Kannan.
1888
01:58:04,880 --> 01:58:06,160
Sebenarnya,
1889
01:58:06,560 --> 01:58:07,960
ada satu fakta lagi di sini.
1890
01:58:08,360 --> 01:58:09,800
Meskipun dia melakukannya,
1891
01:58:09,800 --> 01:58:11,080
rencana itu bukan miliknya.
1892
01:58:11,240 --> 01:58:13,640
Ini pengaturan yang sama
sebagai trik Vanishing Beauty.
1893
01:58:14,000 --> 01:58:16,560
Dan untuk merencanakan sesuatu seperti itu,
1894
01:58:17,160 --> 01:58:20,280
kamu membutuhkan seorang pesulap
siapa tahu keahliannya dengan baik.
1895
01:58:26,080 --> 01:58:30,480
Dan Abracadabra berdarah itu
tidak ada orang lain selain kamu!
1896
01:59:00,200 --> 01:59:02,080
Berhenti disitu!
Kemana kamu akan lari?
1897
01:59:02,080 --> 01:59:04,240
- Lepaskan aku, ada api.
- Tunggu, biarkan aku bicara!
1898
01:59:05,200 --> 01:59:06,200
Oh tidak!
1899
01:59:08,120 --> 01:59:11,320
Biarkan pohon itu terbakar menjadi abu.
Lagipula itu hanya pohon kering!
1900
01:59:11,320 --> 01:59:13,480
Kaulah yang mengajariku
keajaiban di toko balita.
1901
01:59:13,520 --> 01:59:15,080
Aku belum melupakan apa pun, Kannan.
1902
01:59:15,080 --> 01:59:16,520
MENGERTI?
1903
01:59:28,120 --> 01:59:29,360
Itu hanya ilusi.
1904
01:59:30,080 --> 01:59:31,960
Sebuah ilusi dimana semakin mereka meragukanku,
1905
01:59:32,040 --> 01:59:34,320
semakin mudah aku lolos.
1906
01:59:35,000 --> 01:59:36,600
Tanpa memecahkan keajaiban ini,
1907
01:59:36,640 --> 01:59:38,480
tidak peduli seberapa banyak mereka menyelidikinya,
1908
01:59:38,520 --> 01:59:40,600
polisi tidak akan pernah tahu
bahwa akulah pembunuhnya.
1909
01:59:40,640 --> 01:59:42,320
Investigasi akan keluar jalur.
1910
01:59:46,680 --> 01:59:48,680
Seorang pesulap selalu memiliki naskah yang tidak terlihat
1911
01:59:48,720 --> 01:59:50,640
dipersiapkan sebelumnya.
1912
01:59:51,720 --> 01:59:54,240
Mengikuti skrip itu,
pesulap tampil
1913
01:59:54,720 --> 01:59:57,200
tepat di depan penonton
tanpa mereka sadari.
1914
01:59:57,440 --> 01:59:59,800
Jadi, hal pertama yang kita perlukan adalah skrip.
1915
02:00:05,640 --> 02:00:07,560
Pertama, kami memblokir pandangan penonton.
1916
02:00:07,880 --> 02:00:10,440
Kalau begitu, kamu salah mengarahkan mereka
dengan membuat mereka percaya
1917
02:00:10,480 --> 02:00:11,800
rahasianya ada di tempat lain.
1918
02:00:11,840 --> 02:00:12,840
Mengapa kamu di sini?
1919
02:00:12,880 --> 02:00:14,840
Saya datang menemui Kannan.
1920
02:00:16,240 --> 02:00:18,800
Anda memulai rumor itu
Babu dan Merinda berselingkuh
1921
02:00:18,840 --> 02:00:21,600
dan membuat semua orang percaya itu
kamu dan Merinda adalah musuh, bukan?
1922
02:00:21,600 --> 02:00:23,320
Semua orang juga akan dengan mudah mempercayainya.
1923
02:00:23,320 --> 02:00:25,720
Tidak akan ada yang bertanya
kisah perselingkuhan,
1924
02:00:25,760 --> 02:00:27,480
Secara psikologis, semua orang akan terpaku
1925
02:00:27,480 --> 02:00:28,840
pada sudut erotis cerita.
1926
02:00:28,840 --> 02:00:30,280
Merinda itu mudah, seorang 'pemberi!'
1927
02:00:30,680 --> 02:00:32,240
Segala sesuatu yang terlihat biasa saja
1928
02:00:32,280 --> 02:00:34,160
bagi penontonnya jauh dari kata biasa.
1929
02:00:34,200 --> 02:00:35,960
Semuanya dibuat dengan ahli
1930
02:00:35,960 --> 02:00:37,880
oleh seorang ahli ilusi.
1931
02:00:40,800 --> 02:00:43,120
Di balik segalanya terdapat rahasia tersembunyi.
1932
02:00:52,040 --> 02:00:53,920
Semua alat yang dibutuhkan
untuk menghilangkan ilusi
1933
02:00:53,960 --> 02:00:55,840
akan tampil tepat di depan penonton,
1934
02:00:55,840 --> 02:00:57,600
tapi mereka tidak akan pernah menyadarinya.
1935
02:01:06,560 --> 02:01:08,080
Ini adalah pertempuran...
1936
02:01:08,800 --> 02:01:10,680
pemberontakan melawan sistem,
1937
02:01:11,400 --> 02:01:13,400
perjuangan kaum tertindas.
1938
02:01:17,760 --> 02:01:19,200
Kami akan bertarung.
1939
02:01:19,800 --> 02:01:21,320
Kami akan terus berjuang sampai kami menang.
1940
02:01:25,040 --> 02:01:26,680
Dan kemudian, ketika semuanya sudah siap,
1941
02:01:26,720 --> 02:01:28,240
dan waktunya tepat, kamu...
1942
02:01:38,760 --> 02:01:40,960
Dan sekarang, keajaiban sesungguhnya dimulai.
1943
02:01:41,560 --> 02:01:43,040
Ilusi besar!
1944
02:01:50,480 --> 02:01:53,680
Pindahkan ini dari sini. Kenapa kamu tidak bisa
lakukan saja pekerjaanmu dengan benar?
1945
02:01:53,680 --> 02:01:56,680
- Kannan, ambil botol itu.
- Kami membutuhkan ruang untuk bermain.
1946
02:02:12,000 --> 02:02:14,520
Sinyalnya akan muncul
bintang hijau di pohon itu.
1947
02:02:15,280 --> 02:02:17,360
Waktunya sekitar jam 10.
1948
02:02:28,800 --> 02:02:31,120
Bagaimana kita bisa lolos dari perhatian semua orang?
1949
02:02:34,680 --> 02:02:38,240
Menggunakan trik Vanishing Beauty,
aku akan membodohi mereka semua...
1950
02:02:39,000 --> 02:02:40,840
Dan melakukan pembunuhan yang indah.
1951
02:02:52,400 --> 02:02:54,520
Trik sulap terhebat dalam hidupku.
1952
02:03:20,680 --> 02:03:22,040
Meskipun jendelanya tertutup,
1953
02:03:22,080 --> 02:03:24,080
bukan orang
masih melihatku melalui kaca?
1954
02:03:24,360 --> 02:03:26,400
Mereka tidak dapat melihat Anda melalui kaca bawah,
1955
02:03:27,040 --> 02:03:29,600
tapi melalui panel kaca bagian atas,
kamu akan terlihat.
1956
02:04:01,040 --> 02:04:03,160
Segala sesuatunya tidak selalu berjalan sesuai rencana kita.
1957
02:04:03,200 --> 02:04:03,960
Salam, Babu ettan!
1958
02:04:04,000 --> 02:04:05,280
Dan karena mereka akan mabuk
1959
02:04:05,320 --> 02:04:07,320
mereka tidak akan menyadarinya
tali di leher Babu.
1960
02:04:07,360 --> 02:04:08,920
Tapi jangan menarik talinya saat itu.
1961
02:04:10,520 --> 02:04:13,160
Tunggu di dekat jendela untuk saat yang tepat.
1962
02:04:21,400 --> 02:04:23,160
Waktu menunjukkan sekitar pukul 10.30,
1963
02:04:23,240 --> 02:04:25,400
dan istrimu telah memulai pekerjaannya!
1964
02:04:42,760 --> 02:04:44,440
Kunci jipnya ada pada Babu.
1965
02:04:44,960 --> 02:04:47,440
Lagi pula, jika kita menyalakan jipnya,
akan ada kebisingan.
1966
02:04:51,600 --> 02:04:54,320
Kau sudah memasukkannya
gigi jip minuman keras dalam keadaan netral.
1967
02:04:54,320 --> 02:04:56,840
Saat waktunya tepat,
dia datang, memindahkan irisan itu ke samping
1968
02:04:56,880 --> 02:04:58,360
dan mendorong kendaraan itu sedikit.
1969
02:05:08,360 --> 02:05:10,080
Meskipun itu tepat di depan mata mereka,
1970
02:05:10,120 --> 02:05:11,200
mereka tidak akan melihatnya.
1971
02:05:12,720 --> 02:05:14,480
Meski itu terdengar tepat di telinga mereka,
1972
02:05:14,680 --> 02:05:16,040
mereka tidak akan mendengarnya.
1973
02:05:52,000 --> 02:05:54,640
Pada saat kami semua datang
untuk mengangkat mayat itu,
1974
02:05:54,680 --> 02:05:55,880
kamu telah memotong talinya!
1975
02:05:55,880 --> 02:05:57,840
Dia masih hidup. Cepat, lepaskan simpulnya.
1976
02:05:58,000 --> 02:06:00,280
Rahasia sebenarnya terletak
di sisa tali,
1977
02:06:00,400 --> 02:06:01,920
yang tidak akan mereka sadari.
1978
02:06:28,480 --> 02:06:30,840
Anda dengan cerdik mengalihkan fokus semua orang
1979
02:06:30,840 --> 02:06:33,240
dari Merinda, pembunuh sebenarnya,
ke dirimu sendiri.
1980
02:06:33,240 --> 02:06:35,280
Tentu saja, penyelidikan polisi
1981
02:06:35,320 --> 02:06:36,880
akan menunjukmu sebagai pembunuhnya.
1982
02:06:36,880 --> 02:06:38,480
Tapi penyelidikan
pasti akan terhenti.
1983
02:06:38,480 --> 02:06:39,520
Oh tidak! Api!
1984
02:06:39,520 --> 02:06:41,800
Ketika semua bukti diarahkan padaku,
1985
02:06:42,160 --> 02:06:44,400
mereka dengan yakin akan menangkapku
1986
02:06:44,440 --> 02:06:45,920
dan percaya bahwa kasus ini telah terselesaikan.
1987
02:06:52,800 --> 02:06:54,680
Saat kamu sadar
Saya sedang menyelidiki masalah ini,
1988
02:06:54,680 --> 02:06:57,000
Anda menciptakan lebih banyak gangguan
untuk mengusirku.
1989
02:07:02,440 --> 02:07:03,760
Suni ettan!
1990
02:07:08,000 --> 02:07:10,000
Dari sana...
Ia mengejarku dan...
1991
02:07:10,160 --> 02:07:12,600
Dasar badut nominasi Oscar!
1992
02:07:13,120 --> 02:07:14,760
Pak, bisakah Anda segera datang?
1993
02:07:14,800 --> 02:07:16,480
Dia akan membunuhku!
1994
02:07:19,880 --> 02:07:21,800
Aku selalu mendampingimu seperti saudara
1995
02:07:21,840 --> 02:07:23,480
dan sebagai imbalannya, kamu dan istrimu yang berdarah itu
1996
02:07:23,480 --> 02:07:24,960
mencoba menjebakku dan melarikan diri!
1997
02:07:24,960 --> 02:07:26,320
- Datanglah ke kantor polisi!
- Biarkan aku bicara!
1998
02:07:26,320 --> 02:07:27,880
Apa lagi yang perlu kamu bicarakan?
1999
02:07:28,200 --> 02:07:30,400
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.
Ayo!
2000
02:07:30,400 --> 02:07:32,880
- Berdiri, kamu! Bangun!
- Dengarkan aku.
2001
02:07:32,920 --> 02:07:34,520
Ayo! Berjalan!
2002
02:07:34,520 --> 02:07:35,600
Datang!
2003
02:07:58,080 --> 02:07:59,360
Suni ettan...
2004
02:08:07,360 --> 02:08:08,360
Suni ettan...
2005
02:08:08,440 --> 02:08:09,760
Itu adalah kecelakaan.
2006
02:08:09,760 --> 02:08:12,160
Pergilah, bajingan!
Saya akan mati.
2007
02:08:14,080 --> 02:08:15,880
Tolong jangan katakan hal seperti itu.
2008
02:08:15,920 --> 02:08:17,520
Tidak akan terjadi apa-apa pada kita.
2009
02:08:19,160 --> 02:08:20,400
Kita?!
2010
02:08:20,880 --> 02:08:23,720
Anda menikam saya dan sekarang Anda memberi tahu saya
"tidak akan terjadi apa-apa pada kita"?!
2011
02:08:23,880 --> 02:08:25,480
Suni ettan...
2012
02:08:27,960 --> 02:08:29,520
Ayo, kita ke rumah sakit.
2013
02:08:29,640 --> 02:08:31,840
Kamu menusuk ginjalku, brengsek!
2014
02:08:32,040 --> 02:08:33,920
Ginjal ada di belakang, kan?
2015
02:08:34,040 --> 02:08:36,040
Jika Anda tidak tahu, diam saja!
2016
02:08:36,080 --> 02:08:38,480
Tolong, ayo pergi ke rumah sakit.
2017
02:08:39,880 --> 02:08:41,760
Berpikirlah positif, Suni ettan... Tetaplah bahagia.
2018
02:08:41,760 --> 02:08:43,240
Ayo pergi ke rumah sakit.
2019
02:08:43,240 --> 02:08:45,440
Siapa yang peduli apakah saya positif atau negatif,
Lagipula aku sekarat!
2020
02:08:45,480 --> 02:08:47,200
Persetan dengan kelas motivasimu!
2021
02:08:48,520 --> 02:08:50,240
Itu tidak disengaja...
2022
02:08:50,560 --> 02:08:51,840
Sudah berakhir...
2023
02:08:52,080 --> 02:08:53,680
Saya akan selesai sekarang.
2024
02:08:54,240 --> 02:08:55,280
saya sudah selesai.
2025
02:08:55,320 --> 02:08:56,440
Silakan datang, Suni ettan....
2026
02:08:57,600 --> 02:08:58,840
OH, IBUKU!
2027
02:08:58,840 --> 02:09:00,080
- Oh tidak!
- Ibu...
2028
02:09:00,640 --> 02:09:02,160
- Suni ettan...
- Aku akan mati sekarang.
2029
02:09:02,200 --> 02:09:03,200
Suni ettan...
2030
02:09:03,640 --> 02:09:05,960
Luka ini bahkan tidak terlalu menyakitkan.
2031
02:09:07,400 --> 02:09:09,360
Tidak ada yang lebih menyakitkan di dunia ini
2032
02:09:09,360 --> 02:09:11,720
daripada dikhianati oleh mereka
kamu peduli, Kannan!
2033
02:09:11,760 --> 02:09:12,760
Suni ettan...
2034
02:09:13,760 --> 02:09:15,360
Itu bukan karena alasan lain...
2035
02:09:15,400 --> 02:09:17,640
Bukankah aku datang untuk memberitahumu
tentang Joy hari itu?
2036
02:09:17,680 --> 02:09:18,680
Joy milik Etan?
2037
02:09:21,400 --> 02:09:23,200
Ayo memancing, ayo.
2038
02:09:23,440 --> 02:09:25,240
Hei, apa yang kamu katakan?
2039
02:09:25,760 --> 02:09:28,280
Mengenakan jeans?
Anda mengatakan sesuatu yang lain, kan?
2040
02:09:30,080 --> 02:09:32,920
Ayo ambil uangnya
dari chit fund awal kali ini.
2041
02:09:32,920 --> 02:09:34,800
Kita butuh uang, kan?
2042
02:09:38,680 --> 02:09:40,240
Eh?! Babu ettan...
2043
02:09:40,240 --> 02:09:41,400
Apa yang terjadi, Babu ettan?
2044
02:09:41,800 --> 02:09:43,040
Hei! Hai! Hai!
2045
02:09:43,480 --> 02:09:44,720
Lepaskan dia, dasar anjing!
2046
02:09:45,800 --> 02:09:48,320
Tahukah Anda berapa banyak dokter yang telah kami temui?
2047
02:09:49,960 --> 02:09:52,880
Setelah menunggu bertahun-tahun,
dia akhirnya hamil.
2048
02:09:53,120 --> 02:09:54,320
Anda tahu segalanya, bukan?
2049
02:09:55,960 --> 02:09:57,480
Tapi semuanya hancur!
2050
02:10:01,440 --> 02:10:02,880
Tolong jangan pukul...
2051
02:10:05,160 --> 02:10:06,240
Babu ettan...
2052
02:10:08,360 --> 02:10:09,400
Merinda...
2053
02:10:14,600 --> 02:10:16,200
Sial! Kancing bajuku rusak!
2054
02:10:19,360 --> 02:10:20,840
Oh tidak! Merinda!
2055
02:10:20,920 --> 02:10:21,960
Merinda...
2056
02:10:22,240 --> 02:10:23,920
Ya ampun...
2057
02:10:27,040 --> 02:10:30,000
Saya bahkan tidak bisa menjelaskannya
situasi kita saat itu.
2058
02:10:32,360 --> 02:10:34,040
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
2059
02:10:38,040 --> 02:10:40,280
[Babu dengan santai menyenandungkan sebuah lagu]
2060
02:10:47,960 --> 02:10:50,040
Kami tidak akan pernah punya anak lagi.
2061
02:10:52,280 --> 02:10:53,640
Dan melupakan semua itu
2062
02:10:53,960 --> 02:10:57,120
dan teruslah bekerja untuknya...
seperti seorang budak?
2063
02:10:57,760 --> 02:10:58,800
Saya tidak bisa melakukan itu...
2064
02:11:00,280 --> 02:11:02,920
Saya tidak akan meminta maaf atau meminta maaf.
2065
02:11:05,120 --> 02:11:07,400
Jika kamu mau,
silakan balas dendammu padaku.
2066
02:11:11,000 --> 02:11:13,480
Tolong jangan menyerah.
Ayo, kita ke rumah sakit.
2067
02:11:14,720 --> 02:11:16,120
Pergi saja dari sini.
2068
02:11:17,400 --> 02:11:18,680
Pergi dan jalani hidupmu.
2069
02:11:18,680 --> 02:11:20,800
Aku tidak pernah berpikir untuk mengkhianatimu.
2070
02:11:21,840 --> 02:11:23,760
Itu tidak disengaja...
2071
02:11:25,000 --> 02:11:26,000
Suni ettan...
2072
02:11:26,160 --> 02:11:27,760
ayo, kita ke rumah sakit.
2073
02:11:29,800 --> 02:11:30,800
Suni ettan...
2074
02:11:38,400 --> 02:11:39,400
Oh, ibuku...
2075
02:11:41,400 --> 02:11:42,440
Suni ettan...
2076
02:12:20,440 --> 02:12:22,080
Ini kematian kedua yang terjadi di sini!
2077
02:12:22,120 --> 02:12:24,120
Apa yang telah dilakukan polisi
selama ini?
2078
02:12:24,960 --> 02:12:26,760
- Minggir, minggir!
- Beri jalan!
2079
02:12:26,800 --> 02:12:28,800
Suni bajingan itu dalang di balik semua ini, Pak!
2080
02:12:29,720 --> 02:12:31,360
Apa yang Anda katakan, Tuan?
2081
02:12:32,080 --> 02:12:34,160
Bukankah itu mayat, Suni?
2082
02:12:34,680 --> 02:12:37,520
Apakah tidak ada pria sejati di sini
untuk menangani polisi?
2083
02:12:38,240 --> 02:12:40,120
- Minggir!
- Pindah kemana, ya?
2084
02:12:40,160 --> 02:12:41,600
Minggir, semuanya!
2085
02:12:41,640 --> 02:12:45,520
[Penonton menolak dan berdebat]
2086
02:12:45,560 --> 02:12:47,920
- Jangan memaksa, Pak.
- Kami juga ingin melihat!
2087
02:12:48,000 --> 02:12:49,520
- Jangan mendorong.
- Menjauh.
2088
02:13:01,200 --> 02:13:03,440
Kalahkan mereka** hingga hancur!
2089
02:13:14,840 --> 02:13:16,360
Kalyani, aku akan berada di rumah.
2090
02:13:16,360 --> 02:13:17,760
Mengapa dipukuli begitu saja!
2091
02:13:18,040 --> 02:13:19,280
Kemana kamu pergi, ya?
2092
02:13:19,320 --> 02:13:22,480
- Ini rumah leluhur kami, Pak.
- Tolong biarkan kami mati di dalamnya!
2093
02:13:23,120 --> 02:13:24,360
Tolong jangan pukul saya, Pak.
2094
02:13:26,440 --> 02:13:28,120
Anda berani bermain-main dengan polisi, ya?
2095
02:13:28,160 --> 02:13:29,520
Enyahlah! Enyahlah, kamu!
2096
02:13:33,440 --> 02:13:35,080
Lari, bodoh!
2097
02:14:08,240 --> 02:14:09,720
Ayah saya benar.
2098
02:14:11,840 --> 02:14:13,400
Kekuatan sihir terletak pada rahasianya.
2099
02:14:13,400 --> 02:14:15,000
Hal ini tidak boleh diungkapkan kepada siapa pun.
2100
02:14:15,040 --> 02:14:16,640
Di situlah saya melakukan kesalahan.
2101
02:14:19,160 --> 02:14:20,480
Semuanya hancur...
2102
02:14:23,640 --> 02:14:25,040
Tidak ada yang terjadi!
2103
02:14:25,080 --> 02:14:26,640
Saya bilang, tidak ada yang perlu dikhawatirkan!
2104
02:14:29,080 --> 02:14:30,120
Tidak ada...
2105
02:14:35,600 --> 02:14:36,880
Berikan itu padaku.
2106
02:14:37,040 --> 02:14:38,520
Mereka masih tidak tahu apa-apa.
2107
02:14:38,560 --> 02:14:39,480
Tahan ini.
2108
02:14:39,520 --> 02:14:40,720
Berdiri.
2109
02:14:46,240 --> 02:14:47,880
Letakkan pisau ini di leherku.
2110
02:14:50,080 --> 02:14:51,440
Berjalan! Teruslah berjalan.
2111
02:14:53,160 --> 02:14:55,040
Bantu saya, tuan!
Dia mencoba membunuhku.
2112
02:14:57,280 --> 02:14:58,640
Jangan mendekat.
2113
02:14:59,000 --> 02:15:00,480
Jika kamu melakukannya, aku akan membunuhnya.
2114
02:15:02,360 --> 02:15:03,520
Pergi.
2115
02:15:30,400 --> 02:15:31,480
Kannan...
2116
02:15:33,040 --> 02:15:35,000
Saya akan menembak jika Anda tidak melepaskannya.
2117
02:15:38,920 --> 02:15:40,240
Lepaskan dia, Kannan!
2118
02:15:44,080 --> 02:15:45,960
Kannan, lepaskan Merinda.
2119
02:15:48,720 --> 02:15:50,680
Dia tidak akan melakukan apa pun,
itu hanya pertunjukan.
2120
02:15:50,920 --> 02:15:52,840
Tolong jangan tembak, Pak.
2121
02:16:59,440 --> 02:17:00,600
Kacau!
2122
02:17:03,120 --> 02:17:05,480
Pak, Anda meleset dari sasaran, bukan?
2123
02:17:07,280 --> 02:17:09,120
Pak, larilah melewati ladang tapioka itu.
2124
02:17:09,560 --> 02:17:11,240
Haruskah kita lari juga?
2125
02:17:13,600 --> 02:17:14,720
Merinda...
2126
02:17:14,720 --> 02:17:15,800
Ayolah!
2127
02:17:21,560 --> 02:17:23,080
Pak, dia mungkin menyelinap pergi dan lari.
2128
02:17:23,080 --> 02:17:23,920
Merinda!
2129
02:17:23,920 --> 02:17:25,320
- Tangkap Kannan, tuan.
- Kemarilah, kamu!
2130
02:17:25,360 --> 02:17:26,240
Merinda!
2131
02:17:26,280 --> 02:17:27,760
Tuan, tinggalkan gadis itu dan tangkap Kannan.
2132
02:17:27,960 --> 02:17:29,160
Bangunlah, Merinda!
2133
02:17:30,840 --> 02:17:31,880
Merinda!
2134
02:18:04,600 --> 02:18:06,240
Aku hanya butuh sepuluh menit.
2135
02:18:06,280 --> 02:18:07,280
Baik, Pak.
2136
02:18:16,480 --> 02:18:18,160
Merinda, bagaimana perasaanmu?
2137
02:18:20,160 --> 02:18:21,600
Aku hanya butuh 10 menit.
2138
02:18:21,960 --> 02:18:23,200
Untuk menyelesaikannya.
2139
02:18:29,640 --> 02:18:32,760
Jika aku tidak menembak, dia akan membunuhmu.
2140
02:18:33,680 --> 02:18:35,200
Jadi, semuanya terjadi untuk yang terbaik.
2141
02:18:38,240 --> 02:18:39,960
Apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda adalah,
2142
02:18:41,560 --> 02:18:44,280
Kannan adalah orang yang
mungkin mencoba menyerangmu kemarin.
2143
02:18:44,720 --> 02:18:47,400
Dia pasti sudah pergi
Obat Suni juga ada di sana.
2144
02:18:48,920 --> 02:18:51,400
Dan Kannan pasti orangnya
yang membunuh Suni juga.
2145
02:18:51,600 --> 02:18:53,440
Kami telah menangkapnya.
2146
02:18:57,200 --> 02:18:58,680
Tapi yang utama adalah...
2147
02:18:59,520 --> 02:19:01,600
Bukan Kannan yang membunuh Babu.
2148
02:19:02,520 --> 02:19:04,360
Pembunuhnya adalah orang lain.
2149
02:19:08,120 --> 02:19:09,920
Meskipun begitu, itu adalah rencana Kannan.
2150
02:19:15,120 --> 02:19:16,600
Ini adalah trik sulap.
2151
02:19:17,040 --> 02:19:20,080
Jika kita dapat mengetahui triknya,
kita bisa menangkap pembunuhnya.
2152
02:19:27,360 --> 02:19:30,320
Mungkin orang itu ada di depan kita.
2153
02:19:32,360 --> 02:19:34,520
Tepat di garis pandang kita...
2154
02:19:39,240 --> 02:19:42,080
atau bahkan dalam jangkauan tangan kita.
2155
02:19:56,720 --> 02:19:59,640
Aku akan menangkap pembunuh itu
dengan tanganku sendiri segera...
2156
02:20:02,080 --> 02:20:03,240
Saya pasti akan melakukannya!
2157
02:20:14,440 --> 02:20:15,440
Hmm...
2158
02:20:16,520 --> 02:20:18,000
Silakan.
2159
02:20:38,240 --> 02:20:39,880
Pak, waktunya sudah habis.
2160
02:20:58,800 --> 02:20:59,880
Waktu habis!